1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
[גלים מתנפצים]

2
00:00:15,026 --> 00:00:20,751
[ציוץ ציפורים]

3
00:00:29,072 --> 00:00:30,651
[חתול מיאו]

4
00:00:35,050 --> 00:00:37,785
הנה, כוס, כוס.
הנה, מיו-מיו.

5
00:00:37,809 --> 00:00:40,494
הנה, כוס, כוס. בוא הנה.

6
00:00:42,401 --> 00:00:44,917
[חתול צורח]

7
00:00:59,970 --> 00:01:03,234
בוא, בוא!
הנה אתה בא. [מצחקק]

8
00:01:03,258 --> 00:01:07,707
נכון. אל תיפול, אל תיפול
ליפול. אז בוא הנה.

9
00:01:11,168 --> 00:01:12,401
תודה לך, מותק.

10
00:01:13,484 --> 00:01:18,186
מיו-מיו, מיו-מיו, בוא
יחד, בואו!

11
00:01:18,344 --> 00:01:20,950
מיו-מיו, בואי.

12
00:01:26,082 --> 00:01:27,703
איפה אתה?

13
00:01:28,290 --> 00:01:32,146
מיו-מיו, בואי, מיו-מיו!

14
00:01:32,170 --> 00:01:35,777
מיו-מיו, מיו-מיו, בואי!

15
00:01:36,059 --> 00:01:39,346
[מוזיקה דרמטית]

16
00:02:05,635 --> 00:02:09,089
[מוזיקה מסתורית]

17
00:02:48,466 --> 00:02:50,899
[מוזיקה דרמטית]

18
00:02:58,764 --> 00:02:59,953
[דפיקה בדלת]

19
00:03:01,726 --> 00:03:03,389
[דפיקה בדלת]

20
00:03:05,678 --> 00:03:07,302
[דפיקה בדלת]

21
00:03:14,036 --> 00:03:15,905
[דפיקה בדלת]

22
00:03:25,050 --> 00:03:28,826
ערב טוב, גברת קרוסבי.
אתה הראשון להגיע.

23
00:03:28,850 --> 00:03:32,266
- ובכן.
- הכל נשמר

24
00:03:32,290 --> 00:03:35,294
לפי ההנחיות שלך.

25
00:03:47,755 --> 00:03:49,888
שמרת על המקום ללא רבב...

26
00:03:49,912 --> 00:03:51,750
גברת פלזנט.

27
00:03:57,029 --> 00:04:03,150
ובכן... גברת פלזנט,
אני לא יכול להגיד שפספסת הרבה.

28
00:04:04,090 --> 00:04:05,439
[לגלג]

29
00:04:05,626 --> 00:04:10,479
בין הבולשביקים על אחד
הצד והדמוקרטים מאידך,

30
00:04:10,503 --> 00:04:13,188
העולם הפך לבלתי ניתן לזיהוי.

31
00:04:13,905 --> 00:04:16,208
מר ווסט בטוח?

32
00:04:16,690 --> 00:04:19,546
בדיוק כמו שעזבת אותו. [מצחקק]

33
00:04:19,570 --> 00:04:22,426
ההתפוררות
צריך להיות מינימלי.

34
00:04:22,915 --> 00:04:27,746
זה יהיה מוזר, אה...
לראות אותו שוב,

35
00:04:28,415 --> 00:04:30,506
להקשיב לו שוב.

36
00:04:31,201 --> 00:04:32,451
שנלך?

37
00:04:32,475 --> 00:04:35,545
[מכונות משתוללות]

38
00:04:41,396 --> 00:04:43,575
האם הטמפרטורה נשמרה?

39
00:04:43,599 --> 00:04:45,408
ובכן, כן...

40
00:04:53,950 --> 00:04:55,037
אתה בטוח?

41
00:04:55,061 --> 00:04:57,666
כן, והמנעולים
לא נפתחו

42
00:04:57,690 --> 00:04:59,374
מאז שסגרת אותם.

43
00:04:59,398 --> 00:05:01,905
זה היה מזמן.

44
00:05:02,450 --> 00:05:04,738
ובכל זאת, במובן מסוים, לא כל כך הרבה זמן.

45
00:05:04,958 --> 00:05:06,736
20 שנה.

46
00:05:07,290 --> 00:05:08,474
הַלַילָה.

47
00:05:11,189 --> 00:05:14,571
[מכונות מקרקשות]

48
00:05:39,370 --> 00:05:41,364
זה מוזר
מרגישה, גברת Pleasant,

49
00:05:41,388 --> 00:05:46,505
למצוא את עצמך פותח משהו
אחד נסגר לפני 20 שנה.

50
00:05:48,368 --> 00:05:50,187
כמעט עד השעה.

51
00:05:53,290 --> 00:05:55,946
יום נישואין שמח, מר ווסט.

52
00:05:56,303 --> 00:05:59,398
ברוכים הבאים לשנת 1934.

53
00:05:59,791 --> 00:06:02,140
[דלת חורקת]

54
00:06:07,910 --> 00:06:10,589
[מוזיקה דרמטית]

55
00:06:11,637 --> 00:06:15,291
ובכן, גברת פלזנט, אני
נראה שלא זוכר

56
00:06:15,531 --> 00:06:17,470
מודיעים על עש

57
00:06:18,095 --> 00:06:20,586
שהגיע לבשלותו.

58
00:06:20,610 --> 00:06:22,906
אבל אני לא יכול לחשוב איך זה קרה.

59
00:06:23,120 --> 00:06:25,746
- אין לי מפתח.
- די.

60
00:06:26,618 --> 00:06:28,226
די, גברת פלזנט.

61
00:06:28,250 --> 00:06:33,272
אבל אני אבדוק
מושבת העש המקומית

62
00:06:33,296 --> 00:06:35,451
ולגלות את מי הם שלחו.

63
00:06:35,475 --> 00:06:37,489
[רעם רעם]

64
00:06:38,090 --> 00:06:40,108
זו הרוח!

65
00:06:42,640 --> 00:06:46,341
פתח את הדלת! הייתי
דופקים עליו במשך 10 דקות!

66
00:06:46,365 --> 00:06:47,946
רק רגע.

67
00:06:48,221 --> 00:06:51,384
רק עוד רגע קטן, בבקשה.

68
00:06:55,276 --> 00:06:58,128
אני חושב שהאורחים שלך כן
מתחיל להגיע.

69
00:06:58,716 --> 00:07:00,718
הכי חרדה.

70
00:07:02,930 --> 00:07:05,792
[מצחקק] טוב
ערב, גברת קרוסבי!

71
00:07:05,816 --> 00:07:07,666
ערב טוב, הארי.

72
00:07:07,690 --> 00:07:09,946
אני מצטער על ה
זכוכית שבורה אבל אני...

73
00:07:09,970 --> 00:07:11,783
הו, תודה, אני אעשה זאת.

74
00:07:12,617 --> 00:07:14,939
נראה לי שאני נזכר
זה לשבור דברים

75
00:07:14,963 --> 00:07:17,159
היה משהו ש
אתה יודע הרבה על.

76
00:07:17,669 --> 00:07:19,866
אנחנו מהבהבים את הצברים
מוקדם הערב, נכון?

77
00:07:19,890 --> 00:07:24,226
סברס מהבהבים? זה נושא
אתה גם יודע הרבה על.

78
00:07:24,250 --> 00:07:26,543
הו, אתה מלא קסם
הערב, גברת קרוסבי.

79
00:07:26,567 --> 00:07:28,106
באת ברכבת?

80
00:07:28,130 --> 00:07:31,549
לא, נהגתי. אבל הרכבת בפנים.

81
00:07:32,550 --> 00:07:34,744
רק הצלחתי לנצח
זה לצומת דרכים.

82
00:07:34,768 --> 00:07:37,226
יש לך לילה מושלם
לקריאת צוואה.

83
00:07:37,250 --> 00:07:39,187
- אני הראשון?
- הממ-ממ.

84
00:07:39,211 --> 00:07:42,187
- כמה מלבדי?
אני לא יודע.

85
00:07:42,684 --> 00:07:46,357
חמישה קיבלו הודעה,
חמישה בהחלט חיים.

86
00:07:46,381 --> 00:07:48,506
אני מכיר שניים וזה אחד יותר מדי.

87
00:07:48,530 --> 00:07:51,291
תגיד לי גברת קרוסבי, למה
האם קרובי משפחה חייבים להיות...

88
00:07:51,315 --> 00:07:54,406
בשם צ'רלי ויילדר.

89
00:07:55,980 --> 00:07:57,317
לחיים.

90
00:08:02,250 --> 00:08:03,655
ערב טוב.

91
00:08:06,770 --> 00:08:09,128
זה בדיוק כמוני
חשבתי שזה יהיה.

92
00:08:09,152 --> 00:08:10,839
אפשר לקחת את המעילים שלך?

93
00:08:12,610 --> 00:08:15,673
למה אתה לא אוהב
צ'רלי כל כך הרבה?

94
00:08:15,697 --> 00:08:17,653
ובכן, במקום השני,
כי הוא בן דוד שלי

95
00:08:17,677 --> 00:08:19,506
ואני לא אוהב גיבורי מלחמה,

96
00:08:19,530 --> 00:08:21,929
במקום השלישי,
אני חושב שהוא מוזר,

97
00:08:21,953 --> 00:08:24,472
במקום הרביעי,
אני יודע שהוא ג'יגולו.

98
00:08:24,496 --> 00:08:25,551
מלכתחילה...

99
00:08:25,575 --> 00:08:28,385
כי היא מאוד אוהבת אותו.

100
00:08:28,717 --> 00:08:30,139
ציון שני לקורא הצוואה.

101
00:08:30,163 --> 00:08:33,094
אני לא מתכוון לקרוא
הצוואה הערב.

102
00:08:33,118 --> 00:08:35,041
לֹא? מי זה?

103
00:08:37,120 --> 00:08:38,724
סיירוס ווסט.

104
00:08:40,977 --> 00:08:43,307
יש מנהל מכירות פומביות
פעם ב-Swiss Cottage,

105
00:08:43,331 --> 00:08:45,401
אני בטוח שהוא יכול להפוך את המקום

106
00:08:45,425 --> 00:08:47,648
עבור לפחות ארבעה מיליון, מזומן.

107
00:08:47,672 --> 00:08:50,649
Cicily, בואי לא נבין
סנטימנטלי בצורה מטומטמת.

108
00:08:50,673 --> 00:08:55,121
אני אמות אם זה אני, אני פשוט אמות.
לא היית פשוט מת אם זה הייתי אני?

109
00:08:55,145 --> 00:08:57,270
לא אם אני הבא בתור.

110
00:09:02,072 --> 00:09:03,486
אה.

111
00:09:06,755 --> 00:09:10,396
ובכן, אני מניח שאתה יכול להסתפק
עם כל דבר אם אתה צריך.

112
00:09:11,150 --> 00:09:13,427
ערב טוב, מיס סילסבי.

113
00:09:13,451 --> 00:09:15,576
ערב טוב. איך אתה מסתדר?

114
00:09:15,600 --> 00:09:19,671
אפשר להציג את ד"ר בליית.

115
00:09:20,013 --> 00:09:21,411
איך אתה מסתדר?

116
00:09:21,435 --> 00:09:24,336
סוזן סילסבי, הספורטאית הידועה

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,666
וסיצילי יאנג.

118
00:09:25,690 --> 00:09:27,336
מי מצוין.

119
00:09:27,360 --> 00:09:29,371
אני אשתה משהו.
זה מוקדם מדי בשבילך.

120
00:09:29,395 --> 00:09:31,387
היא אף פעם לא שותה לפני השקיעה.

121
00:09:31,411 --> 00:09:33,048
שניכם עליתם מלונדון?

122
00:09:33,072 --> 00:09:35,615
עלינו ביחד,
אנחנו שותפים לדירה.

123
00:09:35,639 --> 00:09:36,777
אתם בני דודים.

124
00:09:36,801 --> 00:09:39,975
כן, בני דודים ושותפים לדירה.

125
00:09:40,440 --> 00:09:44,382
אה, אבל זו לא תהיה בעיה.
אנחנו לא מתכננים להביא ילדים לעולם.

126
00:09:45,213 --> 00:09:47,123
איפה אתה מתאמן, דוקטור?

127
00:09:47,583 --> 00:09:50,720
פעם התאמנתי בלונדון,
בוורלי הילס וז'נבה.

128
00:09:50,744 --> 00:09:53,080
הו, מעגל השינוי בחיים.

129
00:09:53,600 --> 00:09:57,193
אני יודע מי אתה. אתה האחד
שפותח את הצוואה מראש

130
00:09:57,217 --> 00:10:00,710
ומשנה את שם היורש
אז אתה מסתיים עם הכל.

131
00:10:01,119 --> 00:10:02,672
מיס יאנג...

132
00:10:03,800 --> 00:10:06,611
אני כל כך שמח שאתה חופשי.

133
00:10:06,635 --> 00:10:08,151
[רעם רעם]

134
00:10:09,080 --> 00:10:11,003
אתה תצטרף אלינו הערב.

135
00:10:21,100 --> 00:10:22,384
היי, ליצן.

136
00:10:23,800 --> 00:10:25,959
צ'ארלס הווארד ויילדר.

137
00:10:25,983 --> 00:10:27,376
- ערב טוב.
- שלום!

138
00:10:27,400 --> 00:10:30,145
משקאות למשפחה שלי,
להערב אנחנו רוכבים.

139
00:10:30,169 --> 00:10:33,363
צ'רלי ויילדר, אנחנו בני דודים.

140
00:10:33,387 --> 00:10:35,186
קיבלתי את זה מא
קוסם מחוסר עבודה

141
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
בתמורה לכמה שיעורי טיסה.

142
00:10:36,674 --> 00:10:37,696
[צוחק]

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,736
- האם תעשה לי טובה?
- כל דבר.

144
00:10:39,760 --> 00:10:41,515
האם אתה מוכן לקחת אותי
לרכיבה מתישהו?

145
00:10:41,539 --> 00:10:43,912
אם נסעתי עם מטוס
צ'רלי ויילדר, אני פשוט אמות...

146
00:10:43,936 --> 00:10:47,380
בכל עת, יפה שלי.
כל דבר לקרוב משפחה,

147
00:10:47,404 --> 00:10:50,096
במיוחד אחד מי
עשוי להיות עשיר מאוד בקרוב.

148
00:10:50,120 --> 00:10:51,973
אולי זה תהיה אתה.
- אני מקווה שכן,

149
00:10:51,997 --> 00:10:54,600
אבל זה יהיה מצחיק,
אני לא זוכר את הזקן.

150
00:10:56,792 --> 00:11:00,129
הנה הארי, מצטער שהצלחת להגיע.
אבל אפילו אתה יכול לשתות כוס אחת.

151
00:11:00,153 --> 00:11:02,684
כולם צריכים לקבל
לפחות כוס אחת,

152
00:11:02,708 --> 00:11:04,576
לא משנה מה הם אולי עשו.

153
00:11:04,600 --> 00:11:07,429
זהירות, אתה פשוט עלול לקבל
זה ממש בפנים שלך.

154
00:11:07,453 --> 00:11:10,333
זו לא תהיה הפעם הראשונה, הארי
ילד זקן. לא תהיה הפעם הראשונה.

155
00:11:10,357 --> 00:11:15,538
אפילו אחד בשבילך, גרטרוד סטיין.
כוס היא כוס היא כוס.

156
00:11:15,562 --> 00:11:20,860
למה שניכם לא תסתדרו
וללחוץ ידיים?

157
00:11:28,360 --> 00:11:30,577
מעולם לא חשבתי שאצליח
לעשות את זה בלי כפפות.

158
00:11:30,601 --> 00:11:32,205
אתה לא לובש כפפות?

159
00:11:32,229 --> 00:11:34,356
[רעם רעם]

160
00:11:39,428 --> 00:11:42,256
האם זה נכון שפעם בסרטים
הכפלת עבור באדי רוג'רס?

161
00:11:42,280 --> 00:11:43,707
לא, זה היה בן ליון.

162
00:11:43,731 --> 00:11:45,365
לא תמיד היית כפיל?

163
00:11:45,389 --> 00:11:47,703
לא, בזמן המלחמה I
היה אחד המובילים.

164
00:11:47,727 --> 00:11:49,805
אה, באמת, גנרל?

165
00:11:50,120 --> 00:11:53,310
האם לא ראיתי את הפנים שלך על משהו
לעשות עם שיניים נקיות?

166
00:11:53,520 --> 00:11:56,200
היזהר, מר ויילדר.

167
00:11:56,451 --> 00:11:59,905
בתהליך של מעקב
של המשפחה לאורך השנים,

168
00:11:59,929 --> 00:12:05,852
הצלחתי ל...
לרכוש כמה מזכרות מעניינות.

169
00:12:07,132 --> 00:12:08,256
[צוחק]

170
00:12:08,280 --> 00:12:12,776
ובכן, 1932 לא הייתה ממש
שנה טובה לקרבות כלבים. [מצחקק]

171
00:12:12,990 --> 00:12:14,906
מתתי רק 17 פעמים.

172
00:12:15,551 --> 00:12:17,249
- באמת?
- זה נחמד.

173
00:12:17,273 --> 00:12:19,785
בטח לילה מושלם עבור
קריאת צוואה.

174
00:12:19,809 --> 00:12:20,817
מי אתה?

175
00:12:20,841 --> 00:12:24,185
זה בטח מר פול ג'ונס.

176
00:12:24,436 --> 00:12:25,879
נעים לראות אותך, קרוב משפחה.

177
00:12:25,903 --> 00:12:29,256
ובכן, תודה. אתה צ'רלי
וילדר, ה... העלון!

178
00:12:29,280 --> 00:12:30,800
- זה נכון.
אתה יודע, הכרתי בחור

179
00:12:30,824 --> 00:12:32,159
שכתב עליך שיר.

180
00:12:32,640 --> 00:12:36,336
♪ צ'רלי ויילדר ♪
♪ העלון הגבוה מכולם ♪

181
00:12:36,360 --> 00:12:37,556
גם אני כותב שירים.

182
00:12:37,580 --> 00:12:40,176
אתה חייב לספר לי על שלך
מנצל קצת זמן.

183
00:12:40,200 --> 00:12:43,462
- אתה האמריקאי, נכון?
כן, בכל מקרה הייתי צריך להיות בלונדון.

184
00:12:43,486 --> 00:12:45,446
עכשיו אולי הגעת א
דרך ארוכה מאוד לחינם,

185
00:12:45,470 --> 00:12:46,560
אם אתה לא היורש.

186
00:12:46,584 --> 00:12:48,355
או דרך נורא נעלמה אם הוא כן.

187
00:12:48,379 --> 00:12:51,069
שלום, פול, אני
בת דודה מוזרה סוזן.

188
00:12:51,480 --> 00:12:55,176
- כולנו כאן?
- לא, מישהו עדיין ציפה.

189
00:12:55,200 --> 00:12:57,183
- WHO?
- אנאבל.

190
00:12:57,851 --> 00:13:01,375
לְהַצִיג!
שלום לכולם. סליחה שאני מאחר.

191
00:13:01,763 --> 00:13:04,736
שלום, יקירי!
מוואה! נעים לראות אותך.

192
00:13:04,760 --> 00:13:09,007
שלום, הארי, זה ממש נחמד
לראות אותך שוב. שלום, צ'רלי!

193
00:13:09,031 --> 00:13:10,473
אה, סליחה.

194
00:13:10,497 --> 00:13:13,528
כולנו התוודענו מחדש.

195
00:13:13,552 --> 00:13:17,329
וזו מיס סילסבי, מיס
צעירה, מיס אנאבל ווסט.

196
00:13:17,353 --> 00:13:20,305
את האחרים אני חושב שאתה מכיר.
כן.

197
00:13:20,520 --> 00:13:23,856
- סליחה.
אנאבל ווסט, אני סיציליה.

198
00:13:23,880 --> 00:13:26,752
שלום, בן דוד. ברוכים הבאים לאלסינור.

199
00:13:29,409 --> 00:13:31,113
הו! [מצחקק]

200
00:13:31,137 --> 00:13:33,625
שלום! שלום, פול.

201
00:13:34,279 --> 00:13:36,079
זה ממש נחמד לראות אותך שוב.

202
00:13:36,103 --> 00:13:38,279
- הרבה זמן לא ראיתי, כמו שאומרים.
- שלום.

203
00:13:39,080 --> 00:13:41,576
אתה הילד של דודה אמה, נכון?
[מצחקק]

204
00:13:42,023 --> 00:13:45,550
כשכולנו התאספנו,
הייתי רוצה להתחיל.

205
00:13:45,842 --> 00:13:47,412
אתה מוכן בבקשה לשבת?

206
00:13:48,209 --> 00:13:50,374
[רעם רעם]

207
00:14:00,840 --> 00:14:04,078
ב-27 בספטמבר 1914,

208
00:14:04,102 --> 00:14:07,246
Cyrus Can מאת ווסט
מת בבית הזה.

209
00:14:07,611 --> 00:14:09,282
הלילה לפני 20 שנה.

210
00:14:09,740 --> 00:14:13,224
קיבלתי הוראה להרכיב
כל קרוביו שנותרו בחיים

211
00:14:13,248 --> 00:14:14,937
כאן בחדר הזה

212
00:14:14,961 --> 00:14:20,083
בחצות הלילה ב-27 בספטמבר 1934.

213
00:14:20,240 --> 00:14:22,090
מתי אנחנו מגלים
מי בר המזל

214
00:14:22,114 --> 00:14:23,946
בקרוב מאוד עכשיו.

215
00:14:23,970 --> 00:14:27,888
עם זאת, אתה לא חושב כך
כולכם בחדר הזה הייתם

216
00:14:28,103 --> 00:14:30,096
בר מזל במהלך השנים?

217
00:14:30,120 --> 00:14:32,202
בואו לשמוע את זה עבור משפחת ווסט!
[מוחא כפיים]

218
00:14:32,226 --> 00:14:34,056
לפחות יש לנו א
סלבריטי במשפחה.

219
00:14:34,080 --> 00:14:35,859
כמעט-סלבריטי.

220
00:14:35,883 --> 00:14:39,535
נכון, מיס סילסבי...
ידוע

221
00:14:39,559 --> 00:14:41,763
עבור רבים, רבים לצוד
גביעים שזכית בהם,

222
00:14:41,787 --> 00:14:44,856
כמו גם שיתוף בשיא העולם
עבור הנמר הבנגלי.

223
00:14:44,880 --> 00:14:46,705
היא בהחלט כן.

224
00:14:46,960 --> 00:14:48,794
ואת, מיס יאנג...

225
00:14:50,171 --> 00:14:55,177
כן, מיס יאנג, מפורסמות
לירי סוג אחר של משחק.

226
00:14:57,392 --> 00:14:59,122
חבל שזה לא היה צ'רלי.

227
00:14:59,744 --> 00:15:03,616
הארי, אתה היית
ידוע ומוצלח.

228
00:15:03,640 --> 00:15:05,571
מוצלח מאוד עם חבר מושבעים.

229
00:15:05,595 --> 00:15:07,736
כמה זמן עם זה לוקח לך
לזכות אותך, שעה וחצי?

230
00:15:07,760 --> 00:15:09,440
עכשיו תקשיב, פעלולן,
זו לא הוליווד,

231
00:15:09,464 --> 00:15:10,864
אני אעמיד אותך מול הקיר הזה--

232
00:15:10,888 --> 00:15:13,949
בבקשה! בבקשה, הארי.

233
00:15:14,920 --> 00:15:18,496
למרות זאת
אירוע מצער

234
00:15:18,520 --> 00:15:20,257
הקריירה שלך הייתה--

235
00:15:20,281 --> 00:15:22,536
רוכלות תרופות מהדרג החמישי.

236
00:15:22,560 --> 00:15:25,336
אמרתי לך לשתוק!
- תפסיק עם זה!

237
00:15:25,360 --> 00:15:28,228
אני חושב שאני הבא בתור.
כן, מיס ווסט.

238
00:15:28,252 --> 00:15:33,420
מיס ווסט, אה, אני מבין
הכתבה הזו בעיתון

239
00:15:33,444 --> 00:15:35,736
שאתה הופך במהירות

240
00:15:35,760 --> 00:15:39,014
אחד הפופולריים ביותר
מעצבי אופנה בלונדון,

241
00:15:39,038 --> 00:15:43,334
הישג שיהיה
מקנא על ידי מישהו כפול מגילך.

242
00:15:44,640 --> 00:15:47,669
אתה יודע, סיירוס ווסט
לא היה אדם רגיל.

243
00:15:48,000 --> 00:15:50,807
בחייו הוא
צבר הון עצום

244
00:15:50,831 --> 00:15:57,296
ובפרשתו השתמש בשלו
אנרגיות כדי להגן על המזל הזה

245
00:15:57,320 --> 00:15:59,540
ממה שהוא חשב שהם...

246
00:16:01,080 --> 00:16:03,816
קרובי משפחה קמצנים ומסוכנים.

247
00:16:03,840 --> 00:16:05,934
הוא בהחלט עשה טוב
עבודה עם השרשרת.

248
00:16:05,958 --> 00:16:07,024
איזו שרשרת?

249
00:16:07,048 --> 00:16:08,376
שרשרת המערב המפורסמת.

250
00:16:08,400 --> 00:16:10,648
זה שווה יותר מחצי
מיליון פאונד,

251
00:16:10,672 --> 00:16:12,816
אם תוכל להשיג את היהלומים היום.

252
00:16:12,840 --> 00:16:16,281
- איפה זה?
- זה רק זה. אף אחד לא יודע.

253
00:16:17,149 --> 00:16:21,241
זה היה במהלך מה שהיה למרבה הצער
השנה האחרונה לחייו

254
00:16:21,265 --> 00:16:26,322
שלמר ווסט היה את עצמו...
צולם בסתר

255
00:16:26,346 --> 00:16:29,658
על סרט תמונה נע.

256
00:16:29,682 --> 00:16:31,496
- מה?
- במקביל,

257
00:16:31,520 --> 00:16:34,195
ביצוע הקלטת קול מסונכרנת.

258
00:16:34,480 --> 00:16:37,256
אה, לא. זה סוג של בדיחה?

259
00:16:37,717 --> 00:16:40,416
- בקושי.
- האם בכלל היה להם אז קול?

260
00:16:40,440 --> 00:16:42,934
לא הכפלת עבור באדי רוג'רס?

261
00:16:42,958 --> 00:16:44,456
זה היה בן ליון.

262
00:16:44,480 --> 00:16:46,829
צורה מאוד פרימיטיבית
של הקלטת קול

263
00:16:46,853 --> 00:16:49,905
שהיה
התפתח באותה תקופה.

264
00:16:49,929 --> 00:16:53,189
אנחנו בהחלט באים
ממניות עם חשיבה קדימה.

265
00:16:53,213 --> 00:16:55,923
[מצחקק] הוא העלה שידורים.

266
00:16:55,947 --> 00:16:57,392
[צוחק]

267
00:16:59,737 --> 00:17:03,820
הקושי כמובן
היה לשמר את הסרט הזה

268
00:17:03,844 --> 00:17:06,113
מהתפוררות
במהלך 20 השנים

269
00:17:06,137 --> 00:17:09,651
והמשימה הזאת אני
שהוקצה למר ווסט

270
00:17:09,675 --> 00:17:13,955
מסור ונאמן
עוזרת בית, גברת פלזנט.

271
00:17:13,979 --> 00:17:16,136
איך אנחנו יודעים שהיא לא הציצה?

272
00:17:17,040 --> 00:17:21,195
היושרה של גברת פלזנט
אין ספק

273
00:17:21,219 --> 00:17:23,816
ובכל מקרה, זה יהיה
היו בלתי אפשריים.

274
00:17:23,840 --> 00:17:25,160
האם היית מהמר על זה את הונך?

275
00:17:25,184 --> 00:17:27,956
הון שלי לא בבעיה הלילה.

276
00:17:29,080 --> 00:17:30,895
עכשיו נוצרו שני סרטים,

277
00:17:30,919 --> 00:17:33,280
הראשון מכיל מר
ווסט קורא את צוואתו

278
00:17:33,304 --> 00:17:35,964
וזיהוי המוטב שלו.

279
00:17:36,320 --> 00:17:38,901
הסרט השני הוא
לא יופעל הלילה

280
00:17:38,925 --> 00:17:44,515
ולמעשה יש להרוס
בדיוק בעוד 12 שעות מעכשיו

281
00:17:44,929 --> 00:17:46,108
אלא אם כן...

282
00:17:46,494 --> 00:17:47,908
אלא אם כן מה?

283
00:17:48,553 --> 00:17:53,764
אלא אם כן המיועד
היורש נפטר או נשפט...

284
00:17:56,134 --> 00:17:57,383
מה?

285
00:17:57,596 --> 00:17:59,846
נשפט כמטורף.

286
00:18:04,477 --> 00:18:06,348
אלוהים טוב...

287
00:18:06,372 --> 00:18:08,333
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

288
00:18:09,163 --> 00:18:12,700
הסרט השני
מכיל את הזהות

289
00:18:12,724 --> 00:18:15,776
של היורש הבא בתור.

290
00:18:16,150 --> 00:18:19,376
- זה רישיון למישהו להרוג.
- מה?

291
00:18:19,400 --> 00:18:21,867
היורש השני יעשה זאת
רוצה להרוג את הראשון.

292
00:18:21,891 --> 00:18:26,453
אבל אף אחד לא יודע את הזהות
של היורש השני.

293
00:18:28,490 --> 00:18:30,403
חוץ מ...

294
00:18:31,136 --> 00:18:32,608
העש.

295
00:18:34,840 --> 00:18:38,110
אני רוצה להזמין
כולכם לארוחת ערב קטנה

296
00:18:38,134 --> 00:18:40,576
בשם המארח שלנו...

297
00:18:40,783 --> 00:18:42,300
סיירוס ווסט.

298
00:18:42,540 --> 00:18:44,627
[רעם רעם]

299
00:18:48,600 --> 00:18:51,491
האם אנחנו הולכים לראות
אחד מהסרטים של צ'רלי?

300
00:18:51,515 --> 00:18:53,692
אני מקווה שלא, למענך.

301
00:18:53,716 --> 00:18:56,912
מיס ווסט, אני חושב שנעשה זאת
למצוא את הסרט הזה

302
00:18:56,936 --> 00:19:00,950
הוא יותר בפרטיות
קטגוריית אספנים.

303
00:19:00,974 --> 00:19:02,951
אני מקווה שזה טוב כמו
זה שישי האחרון.

304
00:19:02,975 --> 00:19:05,951
סרט שיכול
רק נעשו

305
00:19:05,975 --> 00:19:08,600
על ידי אדם כמו סיירוס ווסט.

306
00:19:08,624 --> 00:19:11,166
איך אנחנו יודעים שאין כאלה
עותקים אחרים של הסרט שנוצרו?

307
00:19:11,190 --> 00:19:14,687
פיקחתי על ההרס
של השלילי בעצמי.

308
00:19:14,711 --> 00:19:16,810
טוב אז רק תגיד
אנחנו מי היורש.

309
00:19:16,834 --> 00:19:18,002
[מצחקק] אני לא יכול.

310
00:19:18,026 --> 00:19:22,278
- למה?
- מעולם לא ראיתי את הסרט. לאף אחד אין.

311
00:19:22,302 --> 00:19:26,434
למעשה, גברת פלזנט ואני
הם שני האנשים היחידים שנותרו בחיים

312
00:19:26,458 --> 00:19:28,120
שהיו מעורבים
עם עשיית הסרט.

313
00:19:28,144 --> 00:19:30,160
הזקן ווסט היה ה
אחד שהיה מטורף.

314
00:19:30,184 --> 00:19:31,298
הוא היה מוזר.

315
00:19:31,322 --> 00:19:34,036
- הוא מטורף.
- אקסצנטרי.

316
00:19:34,060 --> 00:19:37,276
בחייך, אתה חייב להודות בזה
התוכנית קצת משגעת אותו.

317
00:19:37,300 --> 00:19:38,926
הוא הקדים קצת את זמנו.

318
00:19:38,950 --> 00:19:40,905
ובכן, אתה תגיד שהוא היה מוזר.

319
00:19:40,929 --> 00:19:43,516
אני אגיד שהוא היה ייחודי.
- יו-יו.

320
00:19:43,540 --> 00:19:46,076
- הוגה עצמאי.
- הוגה דעות עשיר.

321
00:19:46,100 --> 00:19:47,863
זה מה שהפך אותו לעצמאי.

322
00:19:47,887 --> 00:19:50,533
[משקשק מצלמה]

323
00:19:54,700 --> 00:19:58,276
ערב טוב, עלוקות.
קח את המקומות שלך.

324
00:19:58,500 --> 00:20:01,956
כפי שאתה יודע, אני סיירוס ווסט.

325
00:20:02,410 --> 00:20:07,016
עכשיו קודם כל, הרשו לי לספר לכם
שכולכם חבורה של ממזרים.

326
00:20:07,040 --> 00:20:10,282
הו, אני יודע, אני מכיר את האנשים
אתה באת.

327
00:20:10,306 --> 00:20:13,863
כולם חבורה של ממזרים,
כן, אבותיכם, אמהותיכם,

328
00:20:13,887 --> 00:20:17,116
הדודים שלך, הדודות שלך,
האחיינים שלך, האחיינים שלך,

329
00:20:17,140 --> 00:20:21,591
בניך, בנותיך, לא
להזכיר את מטען העגלה של בני הדודים.

330
00:20:21,615 --> 00:20:24,561
הכל חבורה של ממזרים
למעט כמובן.

331
00:20:24,585 --> 00:20:28,631
מיו-מיו ואולי
אחד או שניים אחרים.

332
00:20:30,340 --> 00:20:33,210
אולי אני הכי גדול
ממזר של כולכם,

333
00:20:33,234 --> 00:20:37,051
להביא אותך לכאן הלילה
כל כך רחוק בעתיד

334
00:20:37,075 --> 00:20:42,241
ולשבת כאן ולהרהר
האינטראקציה שלכם הטפילים.

335
00:20:42,731 --> 00:20:44,389
[רעם רעם]

336
00:20:46,827 --> 00:20:50,128
עכשיו, שאלתי את גברת פלזנט...

337
00:20:52,760 --> 00:20:57,601
שהבטיח לי שהיא לא תמות
כפי שהייתי מספיק טיפש לעשות,

338
00:20:57,625 --> 00:21:03,348
להכין לך את אותה ארוחת ערב
היא מכינה לי הערב.

339
00:21:07,040 --> 00:21:09,084
אה, היין.

340
00:21:09,898 --> 00:21:11,504
תודה לך.

341
00:21:19,000 --> 00:21:21,366
קצת טרי אולי אבל

342
00:21:21,390 --> 00:21:25,531
אתה צריך לקבל את זה יותר
או פחות הרגע המושלם.

343
00:21:27,068 --> 00:21:29,887
הממ. לחיים.

344
00:21:29,911 --> 00:21:33,567
יש לי את זה טרי,
יש לך את זה בוגר.

345
00:21:33,720 --> 00:21:38,014
זה הניחוש שלי שאני בוגר
ואת זה אתה טרי.

346
00:21:38,260 --> 00:21:42,076
ממזרים טריים.
הו, תתחיל, בבקשה, תתחיל.

347
00:21:42,100 --> 00:21:47,134
כבד האווז, אם אתה עדיין יכול להשיג
זה מגיע מפריגור ליד לוט.

348
00:22:13,600 --> 00:22:19,960
יש גברים שמחפשים אלמוות. זהו
טעות, טעות נצחית.

349
00:22:20,146 --> 00:22:23,756
כמה מהגדולים
פרעונים אנחנו באמת מכירים?

350
00:22:23,780 --> 00:22:29,081
אַף לֹא אֶחָד. האנשים האלה היו חמדנים מדי,
הם ביקשו יותר מדי.

351
00:22:29,105 --> 00:22:32,975
לזכור לנצח,
באמת, איזו התנשאות.

352
00:22:32,999 --> 00:22:35,683
אני לא רוצה להיות
זכור לנצח.

353
00:22:35,879 --> 00:22:39,391
ההנאה הגדולה שלי ב-
הרגע הוא לשבת כאן

354
00:22:39,415 --> 00:22:42,970
ותדע שאני מוציא
ערב איתך

355
00:22:42,994 --> 00:22:47,784
20 שנה מהלילה הזה
אני עובר למקום בו אני נמצא עכשיו.

356
00:22:48,012 --> 00:22:51,270
חוץ מזה שאני עם
אתה ברגע זה,

357
00:22:51,294 --> 00:22:53,509
פיזית ורגשית...

358
00:22:53,740 --> 00:22:55,190
במובן מסוים.

359
00:22:56,037 --> 00:22:57,486
למשל...

360
00:22:58,059 --> 00:22:59,410
[חבטה]

361
00:23:01,584 --> 00:23:04,356
[מצחקק] לא
שכאב לך באוזניים?

362
00:23:04,380 --> 00:23:06,616
כמובן שאני איתך.

363
00:23:06,640 --> 00:23:11,283
אני מבלה ערב
עם כל קרובי החיים שלי.

364
00:23:11,307 --> 00:23:15,084
תודה לך. הכנתי את רשימת האורחים,

365
00:23:15,108 --> 00:23:18,965
אני מוביל את השיחה,
אני מספר את הסיפורים המשעשעים,

366
00:23:18,989 --> 00:23:23,471
קבעתי את התפריט, אני עדיין
לפקד על המשפחה שלי.

367
00:23:23,495 --> 00:23:27,633
זו נחמה לדעת שיש לכולנו
אותו דם זורם בוורידים שלנו.

368
00:23:30,220 --> 00:23:33,296
עכשיו, זה עוף בומביי.

369
00:23:33,320 --> 00:23:35,567
אה דרך אגב, שאלתי
עבור קצת קארי נוסף

370
00:23:35,591 --> 00:23:36,856
להניח על השולחן,

371
00:23:36,880 --> 00:23:38,564
היא אף פעם לא שמה מספיק.

372
00:23:38,588 --> 00:23:40,464
קח רגע לעשות את זה.

373
00:23:40,906 --> 00:23:42,795
קדימה, קדימה.

374
00:23:47,922 --> 00:23:50,339
אני חושב שהתרנגולת הזו מתה ב-1914.

375
00:23:50,363 --> 00:23:52,259
אולי הם שמרו את זה עם הסרט.

376
00:23:53,243 --> 00:23:56,336
הארי, בוא נעשה הסכם, אם
זה שנינו שנחלק את זה.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,656
- נכון.
זה לא רעיון רע, סיילי.

378
00:23:59,292 --> 00:24:00,928
מה עם זה? 50-50?

379
00:24:00,952 --> 00:24:04,148
- לא טוב. בכל מקרה הייתי מפסיד.
- למה?

380
00:24:04,172 --> 00:24:06,296
[מצחקק] אף אחד
יכריז עליי שפויה.

381
00:24:06,588 --> 00:24:07,690
הייתי מהמר על זה.

382
00:24:07,714 --> 00:24:10,537
הייתי צריך להיות כועס כדי להיות
נולד לתוך המשפחה הזו.

383
00:24:10,561 --> 00:24:12,919
לא כעסתי כשבאתי
כאן אבל אני אהיה בקרוב.

384
00:24:12,943 --> 00:24:15,600
ספר לנו כמה סיפורי מלחמה,
גנרל, זה ירגיע את העצבים שלך.

385
00:24:15,624 --> 00:24:17,288
תודה לך, קפטן בלי.

386
00:24:22,100 --> 00:24:25,831
עכשיו...
מדע השידור

387
00:24:25,855 --> 00:24:32,581
של תורשתית פיזית ונפשית
מאפיינים נקראים גנטיקה.

388
00:24:33,148 --> 00:24:37,944
מבחינה גנטית אני מרגיש כאילו
הסתכלתי ישר לתוך העיניים

389
00:24:37,968 --> 00:24:40,385
של כל אחד ואחת מכם,

390
00:24:40,409 --> 00:24:43,618
כפי שאתה באמת
מסתכל לתוך עיניי.

391
00:24:43,642 --> 00:24:46,789
אני יכול לומר, קרובי משפחה יקרים...

392
00:24:46,813 --> 00:24:49,645
שורדים יקרים, זהו
שם טוב בשבילך,

393
00:24:49,669 --> 00:24:53,852
שאני, כפי שהייתי
לפני 20 שנה הלילה,

394
00:24:53,876 --> 00:24:56,976
על העצות שלי
לשונות של קרובי משפחה.

395
00:24:57,000 --> 00:24:59,295
- האם לא ייגמר לו הסרט?
- ששש!

396
00:24:59,319 --> 00:25:03,914
לפני שתהיה חסר סבלנות מדי,
ואני מכיר את המשפחה שלי היטב,

397
00:25:03,938 --> 00:25:08,555
תן לי להשלים את ההקדמה שלי
הערות על ידי הבטחתך

398
00:25:08,579 --> 00:25:12,515
שאני אהיה בליבכם
לכל הערב

399
00:25:12,840 --> 00:25:15,928
כי אני יודע משהו שאתה לא יודע.

400
00:25:17,560 --> 00:25:20,456
חוזרים לגנטיקה לרגע.

401
00:25:20,480 --> 00:25:25,259
אם אתם יותר משלושה מכם
נוכח, ואני לא צופה פחות,

402
00:25:25,283 --> 00:25:28,152
ואז ההסתברות המתמטית

403
00:25:28,385 --> 00:25:31,940
של אחד או יותר מכם
להיות לא מאוזן נפשית

404
00:25:31,964 --> 00:25:36,230
הוא, אני חייב לומר לך,
לא לטובתך.

405
00:25:36,520 --> 00:25:37,836
קָפֶה.

406
00:25:41,800 --> 00:25:47,296
תודה לך. על השולחן שמנת
וסוכר. עזרו לעצמכם.

407
00:25:47,320 --> 00:25:50,696
נסה ולהתרחק
הסוכר, זה יהרוג אותך.

408
00:25:50,720 --> 00:25:55,931
זכור, שמנת
ראשית, קפה אחרי.

409
00:25:56,660 --> 00:25:58,859
[רעם רעם]

410
00:26:00,080 --> 00:26:03,154
עכשיו, אם אליסון
קרוסבי עדיין חי

411
00:26:03,178 --> 00:26:05,893
ולא ירד
מת מעבודת יתר,

412
00:26:05,917 --> 00:26:12,007
היא כנראה אמרה לך שכן
הושקע את הכסף שלי במשך 20 שנה.

413
00:26:12,031 --> 00:26:16,056
אם היא לא אמרה לך,
ואז הנציג שלה,

414
00:26:16,080 --> 00:26:18,308
מי כנראה עוד ממזר,

415
00:26:19,080 --> 00:26:24,536
אולי אמר לך
שאם יורשי לא יידון שפוי

416
00:26:25,459 --> 00:26:30,041
ואז הבא בתור
ייקרא בסרט אחר.

417
00:26:51,063 --> 00:26:54,216
[רעם רעם]

418
00:27:03,588 --> 00:27:09,796
אני, סיירוס קאן מאת ווסט, בהיותי צליל
נפש וגוף, הצהירו בזאת,

419
00:27:09,820 --> 00:27:12,796
כיורש היחיד של כל הכסף שלי,

420
00:27:12,820 --> 00:27:17,262
אגרות חוב, ניירות ערך, עזבונות,
אמיתי ואחר,

421
00:27:17,286 --> 00:27:22,105
צאצא שלי, גבר או אישה,
הנושא את שם המשפחה של ווסט.

422
00:27:25,264 --> 00:27:27,892
[מתנשפים]

423
00:27:29,540 --> 00:27:31,269
מזל טוב!

424
00:27:34,232 --> 00:27:36,974
הו, שטן בר מזל!

425
00:27:38,248 --> 00:27:42,430
- מזל טוב.
- מזל טוב, יקירתי.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,878
[מצחקק]

427
00:27:45,909 --> 00:27:48,276
- זה נהדר.
- מזל טוב, אנאבל.

428
00:27:48,300 --> 00:27:51,654
תודה לך, סיילי.
- האסטרולוג שלי הבטיח שאקבל את זה,

429
00:27:51,678 --> 00:27:53,509
אני אהרוג את הכלבה!

430
00:27:55,408 --> 00:27:57,097
ארוחת הערב עליך!

431
00:27:59,126 --> 00:28:01,732
שקט, בבקשה, שקט.

432
00:28:06,420 --> 00:28:10,708
תודה לך. יש
קוניאק מעולה שעד עכשיו,

433
00:28:10,732 --> 00:28:14,828
צריך להיות אפילו יותר מצוין,
לאחר שחיכתה לך.

434
00:28:15,620 --> 00:28:17,668
ובכן, בלי שרשרת.

435
00:28:18,702 --> 00:28:22,040
יש עוד דבר אחד, רק אחד.

436
00:28:22,477 --> 00:28:24,396
שרשרת המערב.

437
00:28:24,420 --> 00:28:28,445
[מצחקק] לא חשבת
שכחתי, נכון?

438
00:28:28,469 --> 00:28:31,602
אבל זה לא בשביל
את כולכם לשמוע.

439
00:28:31,626 --> 00:28:34,937
אני מצטער, משפחה יקרה,
זה לא לכולכם.

440
00:28:34,961 --> 00:28:39,636
הייתי רוצה לומר מילה
עם היורש שלי או היורשים שלי לבד.

441
00:28:40,896 --> 00:28:43,790
האם האחרים בבקשה תסלחו לנו?

442
00:28:44,060 --> 00:28:47,631
כולכם. יש לך 20 שניות.

443
00:28:47,935 --> 00:28:50,939
כולם, בבקשה, חוץ ממיס ווסט.

444
00:28:58,112 --> 00:29:00,019
אני אראה אותך.

445
00:29:08,178 --> 00:29:11,956
לגבי השרשרת, יש לך
שמעתי על זה, אני בטוח.

446
00:29:11,980 --> 00:29:14,638
ובכן, זה כאן. זה כאן בשבילך.

447
00:29:14,662 --> 00:29:19,048
אֵיפֹה?
כתבתי את התשובה לשאלה הזו

448
00:29:19,072 --> 00:29:23,451
על משהו שחיכה
לקחת נשימה במשך 20 שנה.

449
00:29:23,475 --> 00:29:24,916
[מצחקק]

450
00:29:25,291 --> 00:29:26,638
סוף סוף.

451
00:29:26,662 --> 00:29:28,523
[רעם רעם]

452
00:29:44,541 --> 00:29:46,433
תודה לך, סיירוס.

453
00:29:51,529 --> 00:29:54,286
[מוחא כפיים]

454
00:29:55,188 --> 00:29:56,689
כל הכבוד! איזו ילדה!

455
00:29:56,713 --> 00:29:59,315
מזל טוב, אנאבל, יקירתי,

456
00:29:59,339 --> 00:30:01,079
אני חייב לדבר איתך.

457
00:30:01,103 --> 00:30:02,996
מזל טוב, כן
אתה צריך בן לוויה?

458
00:30:03,540 --> 00:30:06,925
אל תגיד דברים כמו
זה, אפילו בצחוק!

459
00:30:06,949 --> 00:30:10,334
אני חושב שזה נפלא, אני יודע
אתה תשתמש בכסף ממש טוב.

460
00:30:10,358 --> 00:30:13,808
- תודה, אתה אדיב.
- אם אתה מקבל משהו סופני,

461
00:30:13,832 --> 00:30:15,648
תזכור שהייתי לוזר טוב.

462
00:30:16,391 --> 00:30:18,376
בחר טוב בחיים, יקירתי.

463
00:30:18,400 --> 00:30:23,038
בחרתי בין נישואיי לבין
הקריירה שלי ובחרתי בקריירה שלי.

464
00:30:23,062 --> 00:30:24,115
והתחרטת?

465
00:30:24,139 --> 00:30:26,189
אף פעם ואני מקווה שאתה
לבחור בחוכמה.

466
00:30:26,213 --> 00:30:29,482
טוב אני חושב שזה נהדר. הייתי עושה זאת
ממילא איבדו הכל בחודש.

467
00:30:29,506 --> 00:30:31,242
[צוחק]

468
00:30:35,863 --> 00:30:37,671
היי, למה כל כך קודרת?

469
00:30:37,695 --> 00:30:41,257
אני קודרת?
אני לא מבין למה אני צריך להיות עגום.

470
00:30:41,281 --> 00:30:43,558
בדיוק אכלתי ארוחת ערב עם א
אדם שמת 20 שנה.

471
00:30:43,582 --> 00:30:46,029
אני בבית באמצע
משום מקום בלי טלפון,

472
00:30:46,053 --> 00:30:48,354
יש סופת הוריקן
וגברת פלזנט המצמררת הזו

473
00:30:48,378 --> 00:30:49,799
חושב שיש
רוחות רפאים בבית

474
00:30:49,823 --> 00:30:51,455
וכולנו בפנים
סוג של סכנה.

475
00:30:51,479 --> 00:30:54,056
מה שכן, מסתבר,
יש אי שפיות במשפחה

476
00:30:54,080 --> 00:30:57,734
ויכול להיות תשלום מלא
מטורף יושב במיטה הסמוכה.

477
00:30:57,758 --> 00:30:59,250
אני לא יודע למה אני צריך להיות עגום.

478
00:30:59,274 --> 00:31:00,646
אל תדאג, הכל יסתדר.

479
00:31:00,670 --> 00:31:01,801
- כן?
- בטח.

480
00:31:01,825 --> 00:31:03,615
איפה שיש רצון יש דרך.

481
00:31:04,134 --> 00:31:06,121
הלוואי ויכולתי להשיג
לעזאזל מכאן.

482
00:31:06,145 --> 00:31:08,526
כולכם חייבים להישאר בלילה, הארי.

483
00:31:09,380 --> 00:31:13,021
למקרה שיהיה לנו הזדמנות
לשמוע את החלק השני של הצוואה.

484
00:31:14,896 --> 00:31:17,452
[מוזיקה מותחת]

485
00:31:39,983 --> 00:31:42,995
תחשוב איזה כיף יכולנו ליהנות
מתנדנד על הנברשות.

486
00:31:46,049 --> 00:31:48,177
מזל שהייתי עושה
זה למחייתו.

487
00:31:51,340 --> 00:31:54,150
זה החדר שלך מימין.

488
00:31:59,857 --> 00:32:01,615
תודה רבה.

489
00:32:02,776 --> 00:32:04,036
האם הייתם לוקחים...

490
00:32:04,060 --> 00:32:07,124
הממ, התקופה האהובה עליי,

491
00:32:07,148 --> 00:32:08,711
אי השדים המוקדם.

492
00:32:08,735 --> 00:32:10,019
הוא באמת היה ממזר.

493
00:32:10,043 --> 00:32:12,288
הם צריכים לתת את
מפסידים משהו.

494
00:32:12,312 --> 00:32:14,103
אולי אנחנו לא מפסידים...

495
00:32:14,759 --> 00:32:15,982
די כן.

496
00:32:16,779 --> 00:32:19,408
[רעם רעם]

497
00:32:32,849 --> 00:32:36,871
הו, מזג, מזג. זה לא
דרך להטיס מטוס, קולונל.

498
00:32:37,870 --> 00:32:39,190
לְהַקְשִׁיב!

499
00:32:41,046 --> 00:32:42,726
עזוב את שגרת הג'יגולו.

500
00:32:42,750 --> 00:32:44,870
מה הקטע?
האם אני מתקרב יותר מדי לעצם?

501
00:32:44,894 --> 00:32:47,094
אתה תמיד מתקרב יותר מדי
העצם, רוצח ארור.

502
00:32:47,118 --> 00:32:49,466
גברת קרוסבי צדקה.
יש לך מזל שאתה לא בפנים.

503
00:32:49,490 --> 00:32:51,286
לא הרגתי אף אחד.

504
00:32:51,310 --> 00:32:52,966
- זו הייתה תאונה.
- כמובן,

505
00:32:53,573 --> 00:32:56,856
האלכוהול מיועד ל
חולים, לא הרופא!

506
00:32:56,880 --> 00:33:00,038
[חובט, נאנח]

507
00:33:08,292 --> 00:33:11,184
- הממ, בית קטן צנוע.
- מה המהומה?

508
00:33:11,208 --> 00:33:13,474
אני לא יודע, זה
נשמע כאילו טום סוייר

509
00:33:13,498 --> 00:33:15,121
והקלברי פין
נמצאים בזה שוב.

510
00:33:15,145 --> 00:33:18,183
אני ארד, אתה משנה.
תודה סיילי, את חביבה.

511
00:33:18,207 --> 00:33:20,282
בכלל לא, מה כן
קשר גרוע עבור?

512
00:33:20,306 --> 00:33:23,293
[חובט]

513
00:33:38,962 --> 00:33:41,406
[חובט]

514
00:33:43,894 --> 00:33:45,546
[חלון מתנפץ]

515
00:33:45,926 --> 00:33:48,008
מה לעזאזל...?

516
00:33:51,810 --> 00:33:54,076
הו, סלח לי.

517
00:33:54,100 --> 00:33:58,240
בבקשה, אילו יריתי בך
הייתי מרגיש נורא.

518
00:33:58,264 --> 00:34:01,402
שמי הנדריקס, אני
אני הפסיכולוג הראשי

519
00:34:01,426 --> 00:34:04,287
- ב-Fairview Sanitarium.
- מה זה?

520
00:34:04,311 --> 00:34:07,436
מקלט לפלילים
מטורף, אנחנו רק על הדרך.

521
00:34:07,460 --> 00:34:08,975
נו טוב, זה נוח.

522
00:34:08,999 --> 00:34:12,047
- מר... הנדריקס?
- אה-הא.

523
00:34:12,071 --> 00:34:15,402
בבקשה תיכנס,
תוריד את הדברים הרטובים שלך.

524
00:34:15,426 --> 00:34:19,642
אה כן, תודה, הייתי רוצה לקבל
מילה עם כולם, בבקשה.

525
00:34:19,955 --> 00:34:23,931
אני מקווה שתסלח לי יותר
שימוש לא שגרתי בחלון שלך.

526
00:34:24,374 --> 00:34:27,804
- אתה הצלת את חייו.
- הוא הציל את הצוואר שלך, אתה מתכוון.

527
00:34:27,828 --> 00:34:29,657
הו, זמן, חברים, זמן.

528
00:34:29,681 --> 00:34:32,269
למעשה, פחדתי
הבטיחות של כולכם.

529
00:34:32,293 --> 00:34:35,637
מַה? למה אתה מתכוון
לפי זה, מר הנדריקס?

530
00:34:35,661 --> 00:34:39,798
אני מצטער לדווח על אחד משלנו
חולי סניטריום נמלטו.

531
00:34:39,822 --> 00:34:42,558
- ידעתי. הרגשתי משהו.
- האם הוא מסוכן?

532
00:34:42,860 --> 00:34:44,643
מְאוֹד. מניאק גמור.

533
00:34:44,667 --> 00:34:46,187
הוא ירגיש נכון ב
בבית בבית הזה.

534
00:34:46,211 --> 00:34:50,356
וגם רצחני. הוא רוצח אמיתי.

535
00:34:51,199 --> 00:34:54,027
האם ראית מישהו בסביבה
כאן משעה שבע?

536
00:34:54,051 --> 00:34:56,194
זה בערך הזמן שהגענו.

537
00:34:56,218 --> 00:34:58,685
זה מסביר את מה שהרגשתי.

538
00:34:58,709 --> 00:34:59,890
אה, למה אתה מתכוון?

539
00:34:59,914 --> 00:35:03,332
למעשה, כולנו היינו א
קצת מתוח בבית הזה.

540
00:35:03,356 --> 00:35:04,820
מה גורם לך לחשוב שהוא כאן?

541
00:35:04,844 --> 00:35:06,541
לא אמרתי שהוא כאן.

542
00:35:06,720 --> 00:35:09,506
אני מסתכל על כל הבתים
בתחום הכללי.

543
00:35:10,272 --> 00:35:15,274
יש לך סיבה לדמיין
שהוא... קרוב לכאן?

544
00:35:15,298 --> 00:35:16,821
או בבית הזה?

545
00:35:16,845 --> 00:35:19,015
ובכן, הוא תמיד מנסה
להיכנס לבית

546
00:35:19,039 --> 00:35:20,639
בכל פעם שהוא בורח.

547
00:35:20,806 --> 00:35:22,159
הוא ברח בעבר?

548
00:35:22,183 --> 00:35:23,829
כן, אני חושש שכן.

549
00:35:23,853 --> 00:35:25,970
במה אתה משתמש שם?
מערכת הכבוד?

550
00:35:27,336 --> 00:35:29,402
השיטה שלו היא להיכנס לבית

551
00:35:29,426 --> 00:35:32,144
ולהסתיר עד
כולם הלכו לישון.

552
00:35:33,234 --> 00:35:35,077
איך הוא נראה?

553
00:35:35,900 --> 00:35:39,995
ובכן, כשהוא יצא הוא לבש
מעיל ארוך וכובע שחור.

554
00:35:40,460 --> 00:35:43,482
הוא לא בחור צעיר,
מעט מאוד שיער,

555
00:35:43,853 --> 00:35:46,741
שיניים חדות וציפורניים כמו...

556
00:35:48,900 --> 00:35:50,237
טפרים.

557
00:35:50,628 --> 00:35:53,445
[מצחקק] אני חושב שלקחתי
הבת שלו יצאה פעם אחת.

558
00:35:53,469 --> 00:35:55,438
הוא מאמין שהוא חתול.

559
00:35:55,780 --> 00:35:58,356
- חתול?
אף אחד לא מאמין שהוא חתול.

560
00:35:58,380 --> 00:35:59,691
אף אחד לא בדעתו.

561
00:35:59,715 --> 00:36:01,669
כֵּן.
שם המשפחה ווסט הוא במקרה?

562
00:36:01,693 --> 00:36:04,586
אני יכול להבטיח לך שהוא
אינו בשכלו

563
00:36:04,881 --> 00:36:07,108
ואכן מאמין שהוא חתול.

564
00:36:07,132 --> 00:36:09,120
האם זו בדיחה?

565
00:36:09,144 --> 00:36:14,207
לא. למעשה, הוא הורג את הקורבנות שלו
על ידי קרע אותם לאט לגזרים.

566
00:36:14,365 --> 00:36:16,956
זה מספיק.
זה היה מגרה--

567
00:36:16,980 --> 00:36:19,076
זה יכול להיות צעד לא חכם ביותר.

568
00:36:19,493 --> 00:36:23,076
אני שואל את כולם באזור
להסתגר עד הבוקר.

569
00:36:23,100 --> 00:36:24,561
זה מגוחך.

570
00:36:24,585 --> 00:36:26,826
אני לא חושב שיש לך הרבה ברירה.

571
00:36:27,215 --> 00:36:29,987
ואיך אתה מציע שנוכל
לתפוס את החיה הרצחנית הזו?

572
00:36:30,011 --> 00:36:32,723
- יש לך נשק נוסף?
- לא.

573
00:36:32,747 --> 00:36:35,363
נשק יכול להיות כמו
מסוכן כמו מטורפים.

574
00:36:35,632 --> 00:36:37,456
ובכל מקרה, אני מקווה להביא אותו בחיים.

575
00:36:37,480 --> 00:36:39,401
מַדוּעַ? כל עוד אתה מקבל אותו.

576
00:36:39,566 --> 00:36:43,036
ובכן, למדתי אותו.
יש סמינר באביב הזה

577
00:36:43,060 --> 00:36:46,462
ודי קיוויתי
לתת מאמר על התנהגותו.

578
00:36:49,580 --> 00:36:51,355
כולם לשכב!

579
00:36:51,863 --> 00:36:53,409
אף אחד אל תזוז.

580
00:36:56,048 --> 00:36:58,738
– ציליה, למען השם!
הו, תודה לאל שזה אתה.

581
00:36:58,762 --> 00:37:00,996
- כמעט ירו בך.
- איזה חתול.

582
00:37:01,020 --> 00:37:04,997
זה מר הנדריקס.
- מי מביא חדשות חשובות

583
00:37:05,021 --> 00:37:07,026
לכל מי שנמצא באזור.

584
00:37:07,825 --> 00:37:09,631
אני לא כאן כדי להבהיל אותך.

585
00:37:09,655 --> 00:37:13,861
בטח שלא! יש
לחלוטין אין סיבה לדאגה.

586
00:37:15,434 --> 00:37:17,690
ובכן, אני באמת לא צריך
להישאר עוד.

587
00:37:17,977 --> 00:37:20,294
אכפת לך לקבל
המעיל שלי בשבילי, בבקשה?

588
00:37:20,318 --> 00:37:22,331
מה נעשה אם החתול נכנס?

589
00:37:22,355 --> 00:37:23,704
הוא יכול לקבל את החדר שלנו.

590
00:37:23,728 --> 00:37:26,578
אני מקווה שהוא מאומן בנייר.
- אנחנו נצמד אליו בסדר.

591
00:37:26,602 --> 00:37:28,698
רק תתפלל שהוא לא ידבק בך.

592
00:37:29,340 --> 00:37:31,347
פעמיים השנה עשיתי
היה צריך לירות בו.

593
00:37:31,371 --> 00:37:32,546
מַה?

594
00:37:34,019 --> 00:37:35,496
פעם אחת כאן.

595
00:37:35,940 --> 00:37:38,809
ופעם אחת... כאן.

596
00:37:39,180 --> 00:37:41,196
זה נראה קצת מוגזם.

597
00:37:41,220 --> 00:37:44,118
בלי קשר, האחרון
פעם שהוא נתפס

598
00:37:44,470 --> 00:37:47,078
הוא הצליח
לשים את ידיו על...

599
00:37:49,764 --> 00:37:51,036
אותי.

600
00:37:54,519 --> 00:37:57,296
זה לקח שלושה טובים
גברים להוריד אותו.

601
00:38:00,940 --> 00:38:04,925
אתה תיקח את עצתי ותימנע
להתרועע איתו בכל מחיר.

602
00:38:06,740 --> 00:38:08,356
מה שתגיד.

603
00:38:08,692 --> 00:38:11,712
יש סיכוי טוב שהוא מחפש
לצאת ממזג האוויר,

604
00:38:11,736 --> 00:38:13,148
אם הוא עדיין לא עשה זאת.

605
00:38:13,449 --> 00:38:17,804
סול חייבת לשאול כל אחד מכם שוב
לא לצאת לפני הבוקר

606
00:38:18,137 --> 00:38:21,802
והקפד לנעול
הכל מחוץ לחלונות ודלתות.

607
00:38:22,774 --> 00:38:25,278
אם נשיג אותו, אודיע לך.

608
00:38:25,302 --> 00:38:28,078
תודה לך.
אז אנחנו אסירים כאן?

609
00:38:28,372 --> 00:38:33,094
ובכן, אני מעדיף לחשוב כך
הוא האסיר, שם בחוץ.

610
00:38:34,292 --> 00:38:37,771
האם תוכל בבקשה לספר למישהו אחר
בבית על המצב?

611
00:38:38,900 --> 00:38:42,029
גבירותיי ורבותיי, מה שלא יהיה
מטרת ההתכנסות שלך,

612
00:38:42,053 --> 00:38:46,469
אני מקווה שזה לא יוכיח יותר מדי
של... אלמנט מטריד.

613
00:38:46,950 --> 00:38:50,277
אני מאחל לכולכם לילה טוב.

614
00:38:51,395 --> 00:38:55,571
זכור, כפי שאמר ביסמרק,

615
00:38:55,980 --> 00:38:59,826
"קצת זהירות מחליפה
פרשים גדול".

616
00:39:00,240 --> 00:39:02,539
[מוזיקה מותחת]

617
00:39:02,900 --> 00:39:04,287
לילה טוב.

618
00:39:04,464 --> 00:39:07,210
[רעם רעם]

619
00:39:21,833 --> 00:39:24,707
עכשיו, בדוק את כל
דלתות וחלונות.

620
00:39:25,049 --> 00:39:26,281
נתחיל במרתף.

621
00:39:26,305 --> 00:39:29,554
במרתף אין
נדלק בגלל הסערה.

622
00:39:29,578 --> 00:39:31,623
- נכון.
- חשבתי שכן.

623
00:39:31,928 --> 00:39:33,273
אָנָא.

624
00:39:33,904 --> 00:39:36,384
אני חושב שזה יהיה חכם

625
00:39:37,268 --> 00:39:40,167
אם שום דבר מזה לא היה
הוזכרה למיס ווסט.

626
00:39:41,260 --> 00:39:45,517
אם היא שואלת משהו פשוט תגידי שאנחנו
מסתכלת סביב ביתה היפה.

627
00:39:46,060 --> 00:39:47,520
האם אתה מסכים?

628
00:39:47,544 --> 00:39:49,546
- בוודאי.
- כמובן.

629
00:39:51,681 --> 00:39:55,130
[מוזיקה מותחת]

630
00:40:06,218 --> 00:40:07,244
[דפיקה בדלת]

631
00:40:07,268 --> 00:40:08,529
היכנס.

632
00:40:10,142 --> 00:40:12,126
רק רציתי לראות אם אתה בסדר.

633
00:40:13,283 --> 00:40:14,835
בטח, אני בסדר.

634
00:40:14,995 --> 00:40:17,195
נראה שכולם מחפשים
מסביב לבית היפה שלך,

635
00:40:17,219 --> 00:40:19,589
אני חושב שגם אני אעשה זאת. נתראה
מאוחר יותר, אני רוצה לדבר איתך.

636
00:40:19,613 --> 00:40:20,811
בְּסֵדֶר.

637
00:40:26,046 --> 00:40:28,535
רק רציתי לראות
אם הכל היה בסדר.

638
00:40:28,559 --> 00:40:29,713
[מצחקק]

639
00:40:29,737 --> 00:40:31,380
הכל בסדר.

640
00:40:31,404 --> 00:40:32,701
אתה לא עצבני, נכון?

641
00:40:32,725 --> 00:40:34,341
- לא.
- טוב.

642
00:40:34,996 --> 00:40:38,390
אני חושב שאני אסתכל מסביב
הבית היפה שלך.

643
00:40:38,646 --> 00:40:40,002
נתראה מאוחר יותר.

644
00:40:40,353 --> 00:40:42,649
אה... אני רוצה לדבר איתך.

645
00:40:43,349 --> 00:40:44,677
בְּסֵדֶר.

646
00:40:50,672 --> 00:40:52,056
[דפיקה בדלת]

647
00:40:53,500 --> 00:40:55,198
רק רציתי לראות אם
היית בסדר.

648
00:40:55,638 --> 00:40:57,100
תודה, סוזן.

649
00:40:57,124 --> 00:40:58,594
מה קורה?

650
00:40:58,618 --> 00:41:00,312
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

651
00:41:00,900 --> 00:41:02,578
אתה נראה קצת מוטרד.

652
00:41:03,253 --> 00:41:04,821
אני בסדר.

653
00:41:05,340 --> 00:41:07,777
יש כל כך הרבה מה להעריץ
בבית היפה שלך,

654
00:41:07,801 --> 00:41:09,676
אני אבדוק
בסביבה, נתראה מאוחר יותר.

655
00:41:09,700 --> 00:41:11,771
אה, רק דבר אחד.

656
00:41:13,030 --> 00:41:15,951
הרגע שמענו שיש א
מניאק משוחרר באזור.

657
00:41:15,975 --> 00:41:19,596
הוא חושב שהוא חתול.
יכול להיות שהוא אפילו בתוך הבית.

658
00:41:19,620 --> 00:41:21,711
חתול?

659
00:41:21,735 --> 00:41:25,062
כן, חתול. ק-א-ת.

660
00:41:25,980 --> 00:41:27,428
נתראה מאוחר יותר.

661
00:41:30,405 --> 00:41:32,040
[דפיקה בדלת]

662
00:41:33,197 --> 00:41:35,007
- היי.
- אה.

663
00:41:36,444 --> 00:41:37,776
קריר כאן.

664
00:41:37,800 --> 00:41:42,078
אתה יודע שזה מזל רע ליורשת
להצטנן בלילה הראשון שלה?

665
00:41:42,102 --> 00:41:45,462
- כמו כלות.
מעולם לא שמעתי על זה.

666
00:41:45,486 --> 00:41:47,791
אה, בטח.
הם לוקחים לך חצי מהכסף.

667
00:41:47,815 --> 00:41:50,418
זה פקודה מקומית, אולי
זו הסיבה שמעולם לא שמעת על זה.

668
00:41:50,442 --> 00:41:53,178
ובכן, אתה מאוד מתוק
להיות כל כך מודאג.

669
00:41:53,810 --> 00:41:57,705
איזה סוג של צייד עתידות הייתי
אם לא אבדוק את הדברים האלה?

670
00:41:57,983 --> 00:42:01,550
פול, אני לא מתקרר בקלות

671
00:42:01,952 --> 00:42:04,344
ואני לא אלרגית לחתולים.

672
00:42:05,784 --> 00:42:08,000
- סוזן?
- לעולם לא אספר.

673
00:42:08,024 --> 00:42:10,160
ובכן, זה נחמד לדעת
מי הם קרובי משפחתך.

674
00:42:10,405 --> 00:42:11,970
אני בטוח שהיא הגזימה.

675
00:42:12,403 --> 00:42:15,403
[מוזיקה מותחת]

676
00:42:35,790 --> 00:42:38,016
ובכן, בעצם לא הייתי דואג
על חתול אחד בחוץ.

677
00:42:38,040 --> 00:42:39,066
[אנאבל] לא?

678
00:42:39,090 --> 00:42:41,334
לא, אלו הזאבים שבפנים
אני הייתי מפחד.

679
00:42:41,358 --> 00:42:43,534
הו! הארי וצ'רלי?

680
00:42:43,783 --> 00:42:46,585
הם לא מזיקים
ואני כן חושב שהם כנים.

681
00:42:47,180 --> 00:42:50,334
אף אחד לא כנה יותר
מאשר בן דוד חמדן.

682
00:42:50,358 --> 00:42:52,987
זה של פול ג'ונס
תורת היחסות.

683
00:42:53,783 --> 00:42:56,876
- הממ.
- בכל מקרה, אתה צריך להיזהר עכשיו.

684
00:42:57,049 --> 00:42:59,015
אה, אתה לא מתערב
עם אנשים כמו--

685
00:42:59,039 --> 00:43:00,346
כמוך?

686
00:43:00,370 --> 00:43:02,358
[מצחקק] לא, אתה לא
צריך לדאוג לי.

687
00:43:02,382 --> 00:43:04,046
אני מודה שאני מחפש את הכסף שלך.

688
00:43:04,860 --> 00:43:08,453
פול, בבקשה היזהר.

689
00:43:08,723 --> 00:43:10,044
אל תפחד.

690
00:43:10,068 --> 00:43:12,347
הלילה העכבר
יעקור את החתול.

691
00:43:12,371 --> 00:43:13,743
[דפיקה בדלת]

692
00:43:15,129 --> 00:43:16,730
הו, צ'ארלס!

693
00:43:16,754 --> 00:43:19,708
- נו, מצאת משהו?
- מה?

694
00:43:19,732 --> 00:43:21,467
זה בסדר, היא יודעת.
סוזן שפכה אותו.

695
00:43:21,491 --> 00:43:23,474
אה, האידיוט.
אין מה לדאוג.

696
00:43:23,498 --> 00:43:25,323
אני יודע.
עכשיו, איפה היית?

697
00:43:25,347 --> 00:43:27,347
בדקתי כמה חלונות,
סיימת?

698
00:43:27,371 --> 00:43:30,231
לא, למען האמת יש לי
כדי להתחיל. אני אראה את כולכם.

699
00:43:30,609 --> 00:43:32,901
אה, אה, אם זה מחזה אני
מקווה שלא יהיה לי את התפקיד

700
00:43:32,925 --> 00:43:34,820
של הגופה הראשונה שהתגלתה.

701
00:43:34,987 --> 00:43:37,664
[דלת נפתחת, נסגרת]

702
00:43:37,986 --> 00:43:39,906
בדיוק הייתה לי מריבה
עם ד"ר ג'קיל.

703
00:43:39,930 --> 00:43:42,894
- הלכת משהו על שפה חתוכה?
כן, קדימה.

704
00:43:45,395 --> 00:43:48,541
[רעם רעם]

705
00:43:55,830 --> 00:43:58,647
פעם הכפלת
בשביל באדי רוג'רס?

706
00:43:58,671 --> 00:44:02,386
לא, זה היה בן ליון.
אני בטוח שכולם אומרים לך את זה.

707
00:44:02,410 --> 00:44:04,060
לא, כמעט אף פעם.

708
00:44:04,666 --> 00:44:06,978
אני בטוח שלא הבנת את זה
סוג של שירות בצרפת.

709
00:44:07,002 --> 00:44:09,396
- היה לי יותר טוב.
הו, תודה רבה.

710
00:44:09,420 --> 00:44:11,317
אבל אתה מריח הרבה
נחמד יותר מכל חובש.

711
00:44:11,341 --> 00:44:13,356
הו,
נראה שאתה יודע הרבה על אנשים

712
00:44:13,380 --> 00:44:15,358
שמריחים הרבה
נחמד יותר מחובשים.

713
00:44:15,382 --> 00:44:19,066
אנאבל, מה קרה?
כלומר, מה קרה?

714
00:44:19,090 --> 00:44:21,666
כולם ממשיכים לבקש אותך,
אני לא יודע מה להגיד.

715
00:44:21,690 --> 00:44:24,280
- תפסיק עם זה.
אני לא יכול שלא.

716
00:44:24,304 --> 00:44:25,448
[גניחות]

717
00:44:25,472 --> 00:44:27,713
היה אמיץ, מפקד המאה שלי.

718
00:44:28,455 --> 00:44:30,891
[מים מטפטפים]

719
00:44:33,759 --> 00:44:37,171
איפה הייתי מתחבא לו הייתי
מטורף רצח נמלט

720
00:44:37,195 --> 00:44:39,175
מי חושב שהוא חתול?

721
00:44:44,094 --> 00:44:45,425
דבר טוב.

722
00:44:47,364 --> 00:44:50,232
אנאבל, אמרתי לך שאני אוהב
אתה לפני שהיית עשיר.

723
00:44:50,256 --> 00:44:52,689
לא אכפת לי מכסף,
למרות מה שהם אומרים.

724
00:44:53,017 --> 00:44:55,292
תגיד לי, למה הייתי מקורקע?

725
00:44:55,860 --> 00:44:57,678
צ'רלי, תהיה מקורי.

726
00:44:57,856 --> 00:45:00,900
כן, אתה צודק.
אמרתי את זה יותר מדי פעמים.

727
00:45:00,924 --> 00:45:03,094
זו הצרה שלי.
אמרתי הכל יותר מדי פעמים.

728
00:45:03,118 --> 00:45:05,353
אני של העולם
עותק מקורי.

729
00:45:05,667 --> 00:45:08,137
- אלא ששום דבר אינו מקורי.
- באמת?

730
00:45:08,499 --> 00:45:09,933
אלא כשהייתי איתך.

731
00:45:09,957 --> 00:45:12,824
אתה זה שהייתי
מקורי באמת עם.

732
00:45:14,835 --> 00:45:16,996
מאוד אהבתי אותך, אתה יודע.

733
00:45:17,020 --> 00:45:19,034
אבל אני חייב להגיד לך משהו,
צ'רלי.

734
00:45:19,058 --> 00:45:20,436
יש לך מצב רוח לפעמים

735
00:45:20,689 --> 00:45:24,954
ואני לא אוהב במיוחד
לחלוק דברים עם הבנות שאני מכיר.

736
00:45:24,978 --> 00:45:26,793
לא שמעת את שלי
גרסה של הסיפור הזה.

737
00:45:26,817 --> 00:45:29,407
תודה לאל.
זה ששמעתי היה גרוע מספיק.

738
00:45:29,729 --> 00:45:31,619
אבל זה נגמר, צ'רלי.

739
00:45:32,514 --> 00:45:35,476
תראה, צ'רלי, זה היה
לילה נפלא עבורי,

740
00:45:35,500 --> 00:45:38,236
למרות מוזר
אנשים מסתובבים,

741
00:45:38,395 --> 00:45:42,332
אז בבקשה, בבקשה נסה
להמשיך עם הארי.

742
00:45:42,356 --> 00:45:44,527
האם הוא אומר לך כל כך הרבה?

743
00:45:45,248 --> 00:45:47,905
ובכן, כולם מתכוונים
משהו אליי. אפילו אתה.

744
00:45:47,929 --> 00:45:50,146
אל תצחקי איתי, אני רציני.

745
00:45:50,170 --> 00:45:53,023
אם אתה אוהב את זה או לא,
צ'רלי ויילדר לא מוותר.

746
00:45:53,204 --> 00:45:55,391
אתה תחזור אליי,
אני יודע את זה.

747
00:45:55,689 --> 00:45:57,488
ואם אני לא?

748
00:45:57,730 --> 00:46:00,065
ואם לא, טוב...

749
00:46:01,366 --> 00:46:06,213
אני תמיד יכול לומר שפעם החזקתי אמיתי,
יורשת חיה בכף ידי.

750
00:46:06,387 --> 00:46:08,523
[מצחקק]

751
00:46:08,737 --> 00:46:10,442
אתה מתוק.

752
00:46:10,803 --> 00:46:13,574
אפילו זה לא מקורי, אני פשוט
ראיתי את זה ב-The Scarlet Pimpernel.

753
00:46:14,007 --> 00:46:16,783
אנאבל, אני חסרת תקווה.
הצילו אותי, בבקשה!

754
00:46:16,956 --> 00:46:18,256
[דפיקה בדלת]

755
00:46:18,280 --> 00:46:19,953
[אנאבל]
מי זה?

756
00:46:24,882 --> 00:46:28,838
מיס אנאבל, גברת קרוסבי תעשה זאת
אוהב לראות אותך בספרייה.

757
00:46:29,704 --> 00:46:31,151
אני חייב ללכת.

758
00:46:31,769 --> 00:46:33,923
[רעם רעם]

759
00:46:35,949 --> 00:46:37,113
ובכן...

760
00:46:38,502 --> 00:46:40,692
זה נראה כאילו
הולך להיות אתה ואני.

761
00:46:43,667 --> 00:46:45,036
ותישארי בחוץ.

762
00:46:49,388 --> 00:46:52,288
הו! תודה שבאת.

763
00:46:53,501 --> 00:46:56,735
- מה אתה מחפש?
חיפשתי, אה--

764
00:46:56,950 --> 00:47:00,126
- אלבום תמונות משפחתי ישן.
- אה?

765
00:47:00,436 --> 00:47:02,369
כֵּן. מיס ווסט?

766
00:47:03,028 --> 00:47:04,847
אני מבין שאתה מודע

767
00:47:05,172 --> 00:47:09,045
שמה שעובר בין
לקוח ועורך דינו

768
00:47:09,069 --> 00:47:10,666
האם מידע חסוי?

769
00:47:10,690 --> 00:47:12,285
- כמובן.
- טוב.

770
00:47:12,500 --> 00:47:14,190
ובכן, הייתי קרוב למר ווסט

771
00:47:14,617 --> 00:47:21,110
אז באופן טבעי השגתי עובדות על
הונו ועל משפחתו.

772
00:47:22,109 --> 00:47:24,804
אבל עכשיו אני מרגיש שזו חובתי

773
00:47:25,578 --> 00:47:27,830
לאור האירועים האחרונים,

774
00:47:27,854 --> 00:47:30,714
ובמיוחד ב
ראייה של העובדה ש...

775
00:47:31,260 --> 00:47:35,077
ובכן, חיים עשויים
אולי בסכנה

776
00:47:35,101 --> 00:47:39,253
אני מרגיש שחובתי
להשעות תנאים רגילים...

777
00:47:39,813 --> 00:47:44,342
[פעמונים מצלצלים]

778
00:47:44,366 --> 00:47:46,759
חמש, שש...

779
00:47:47,980 --> 00:47:49,744
שש...

780
00:47:50,645 --> 00:47:53,804
זה צלצל רק שש
פעמים, גברת קרוסבי.

781
00:47:53,828 --> 00:47:55,639
האם זה אומר ש--

782
00:47:57,893 --> 00:47:59,295
גברת קרוסבי?

783
00:48:02,388 --> 00:48:03,865
גברת קרוסבי?

784
00:48:05,820 --> 00:48:08,295
אה... גברת קרוסבי!

785
00:48:08,457 --> 00:48:10,006
[רעם רעם]

786
00:48:10,030 --> 00:48:12,331
[אישה צורחת]

787
00:48:14,945 --> 00:48:16,173
גברת קרוסבי!

788
00:48:16,962 --> 00:48:18,330
הו!

789
00:48:18,354 --> 00:48:21,590
גברת נעים,
ראית את גברת קרוסבי עוזבת?

790
00:48:21,614 --> 00:48:22,636
לא, אני לא.

791
00:48:22,660 --> 00:48:24,676
- מה קרה?
גברת קרוסבי נעלמה.

792
00:48:24,700 --> 00:48:25,430
אתה יכול להאשים אותה?

793
00:48:25,454 --> 00:48:27,916
אתה בטוח שהיא לא
לעבור אותך באולם?

794
00:48:27,940 --> 00:48:31,153
אנאבל, זו את צורחת?
- אתה בסדר?

795
00:48:31,177 --> 00:48:32,276
מה קרה?

796
00:48:32,300 --> 00:48:33,520
מתי התגעגעת אליה?

797
00:48:33,544 --> 00:48:36,316
רק לפני דקה!
היא הייתה באמצע משפט.

798
00:48:36,340 --> 00:48:38,355
- איפה היית?
- הנה!

799
00:48:38,611 --> 00:48:40,461
היא עמדה
ממש שם

800
00:48:40,485 --> 00:48:42,976
אומר שיש לה משהו
חשוב להגיד לי.

801
00:48:43,000 --> 00:48:44,838
למען הביטחון שלי, אני חושב.

802
00:48:45,026 --> 00:48:46,979
היא אמרה שיש
סכנה מסביבך?

803
00:48:47,003 --> 00:48:49,144
כן, משהו כזה.

804
00:48:49,380 --> 00:48:52,236
- היו אנשים שרצו לפגוע בך?
כן.

805
00:48:52,260 --> 00:48:54,916
- אתה בטוח?
צ'רלי, אתה זוכר,

806
00:48:54,940 --> 00:48:57,188
היא רצתה לראות אותי.
-מצאת אותה?

807
00:48:57,212 --> 00:48:59,548
כמובן, היא הייתה ממש שם.

808
00:48:59,773 --> 00:49:02,274
והייתי כאן וראיתי חתול.

809
00:49:02,597 --> 00:49:04,822
- חתול?
כן, החזקתי את החתול

810
00:49:04,846 --> 00:49:08,062
- כשהשעון התחיל לצלצל.
- איזה שעון?

811
00:49:08,296 --> 00:49:10,503
ובכן, אני-- אני לא יודע.

812
00:49:11,194 --> 00:49:15,084
השעון התחיל לצלצל,
פניתי לדבר עם--

813
00:49:15,108 --> 00:49:17,193
- למי?
- לגברת קרוסבי.

814
00:49:17,217 --> 00:49:19,233
מי חשבת
דיברתי עם?

815
00:49:19,460 --> 00:49:21,754
שמעת אותי,
גברת Pleasant, נכון?

816
00:49:22,432 --> 00:49:25,632
שמעתי רק את קולך,
מיס אנאבל.

817
00:49:26,953 --> 00:49:29,521
- ולא ראית אותה עוזבת?
- היא לא עזבה!

818
00:49:29,545 --> 00:49:31,075
אז איפה היא?

819
00:49:31,099 --> 00:49:34,322
לא תמצא את אליסון קרוסבי.

820
00:49:36,509 --> 00:49:38,335
אני לא רואה שום חתול.

821
00:49:38,359 --> 00:49:39,411
[מצחקק]

822
00:49:51,919 --> 00:49:54,004
על מה כולכם מסתכלים?

823
00:49:55,168 --> 00:49:58,596
אתה מנסה להגיד לי
שמעתי דברים?

824
00:49:58,620 --> 00:49:59,927
כמובן שלא.

825
00:49:59,951 --> 00:50:01,242
אמרתי לך...

826
00:50:01,266 --> 00:50:05,324
החזקתי את החתול,
שעון התחיל לצלצל,

827
00:50:05,348 --> 00:50:09,951
זה צלצל רק שישה פעמונים,
שגברת נעימה אמרה--

828
00:50:09,975 --> 00:50:12,546
זה היה ערב מרגש מאוד.

829
00:50:12,570 --> 00:50:15,153
אתה לא חושב שאולי אתה
קצת בגירוי יתר?

830
00:50:15,177 --> 00:50:18,491
לא הייתי רוצה לספר לך כמה דברים
חשבתי שראיתי בזמני.

831
00:50:18,515 --> 00:50:21,612
אתה מנסה להגיד לי
שראיתי דברים?

832
00:50:21,636 --> 00:50:24,403
לא, אתה משוגע? אני מצטער.

833
00:50:24,427 --> 00:50:27,380
אנאבל, אף אחד לא אמר
כל דבר מהסוג.

834
00:50:27,404 --> 00:50:28,696
כן, הם עשו זאת.

835
00:50:29,619 --> 00:50:31,854
מי אמר את זה אנאבל
יכול להיות משוגע?

836
00:50:32,782 --> 00:50:34,319
סיירוס ווסט.

837
00:50:34,960 --> 00:50:39,394
ובכן... אם זה היה הדמיון שלי,

838
00:50:39,820 --> 00:50:42,280
איפה גברת קרוסבי?

839
00:50:45,320 --> 00:50:49,056
ובכן... אני מצפה שהיא איפשהו
בודק עם הארי.

840
00:50:49,080 --> 00:50:50,861
איפה הארי היה?

841
00:50:52,920 --> 00:50:56,176
אני הולך לקחת את Cicily
ותנעל אותנו בחדר שלנו.

842
00:50:56,657 --> 00:50:58,868
רעיון טוב, אני אלך למצוא את הארי.

843
00:50:58,892 --> 00:51:00,899
אני אסתכל עליך מאוחר יותר.

844
00:51:02,419 --> 00:51:03,569
[נאנח]

845
00:51:04,456 --> 00:51:06,280
אתה חושב שאני משוגע?

846
00:51:09,759 --> 00:51:11,776
האם אתה?

847
00:51:11,800 --> 00:51:16,540
לא, אם הייתי משוגע,
אני אהיה מעצב הרבה יותר טוב.

848
00:51:16,791 --> 00:51:19,832
[מוזיקה דרמטית]

849
00:51:26,739 --> 00:51:29,697
[רעם רעם]

850
00:51:49,832 --> 00:51:51,645
נמצא את גברת קרוסבי.

851
00:51:51,669 --> 00:51:54,630
רק בינינו, אני חושב
היא וגברת פלזנט

852
00:51:54,654 --> 00:51:56,810
קורה משהו
למטה במרתף.

853
00:51:57,200 --> 00:51:58,910
אתה תראה, אני צודק.

854
00:52:00,761 --> 00:52:02,051
הממ.

855
00:52:08,499 --> 00:52:09,966
הממ.

856
00:52:10,369 --> 00:52:12,819
[מוזיקה מהורהרת]

857
00:52:15,492 --> 00:52:19,108
לגבי השרשרת,
שמעת על זה, אני בטוח.

858
00:52:19,132 --> 00:52:21,894
ובכן, זה כאן. זה כאן בשבילך.

859
00:52:21,918 --> 00:52:26,879
אֵיפֹה? כתבתי את התשובה
לזה על משהו

860
00:52:26,903 --> 00:52:30,696
אשר חיכה
לקחת נשימה במשך 20 שנה.

861
00:52:31,758 --> 00:52:33,585
מחכה לנשום?

862
00:52:39,568 --> 00:52:40,907
אה.

863
00:52:41,882 --> 00:52:45,191
[מוזיקה מסקרנת]

864
00:53:11,738 --> 00:53:13,123
קרח.

865
00:53:13,520 --> 00:53:17,471
[מוזיקה מתוחה]

866
00:53:27,760 --> 00:53:29,054
קרח.

867
00:53:38,235 --> 00:53:41,037
[רעם רעם]

868
00:53:57,410 --> 00:53:58,481
[דפיקה בדלת]

869
00:53:58,921 --> 00:54:00,206
מי זה?

870
00:54:00,400 --> 00:54:02,783
זה אני. לְהָצִיק.

871
00:54:02,807 --> 00:54:04,889
אה, תיכנס.

872
00:54:07,906 --> 00:54:10,767
רק רציתי לראות אם אתה בסדר.

873
00:54:10,791 --> 00:54:12,782
אני בסדר תודה, הארי.

874
00:54:12,806 --> 00:54:15,080
ובכן, אני עדיין בחתיכה אחת בכל מקרה.

875
00:54:15,540 --> 00:54:17,781
- איפה היית?
- מסביב.

876
00:54:17,805 --> 00:54:19,109
בודק את הבית.

877
00:54:19,133 --> 00:54:21,174
ראית את גברת קרוסבי?

878
00:54:21,540 --> 00:54:24,356
לא, אבל צ'רלי סיפר
לי היא הייתה חסרה.

879
00:54:24,380 --> 00:54:26,300
שהיא נעלמה נכון
מול העיניים שלך.

880
00:54:26,324 --> 00:54:27,884
שום דבר כזה מרהיב.

881
00:54:28,037 --> 00:54:30,823
אבל היא נעלמה,
היא כן עשתה את זה.

882
00:54:30,847 --> 00:54:34,192
אנאבל, היית
עבר הרבה הלילה.

883
00:54:34,216 --> 00:54:37,676
קודם הכסף ועכשיו אני שומע
שסוזן סיפרה לך הכל.

884
00:54:37,700 --> 00:54:41,406
לא הכל, מספיק
להתמוטטות קטנה.

885
00:54:41,430 --> 00:54:45,221
בבקשה תאמין לי, אין לך כלום
לפחד בזמן שהארי כאן.

886
00:54:45,740 --> 00:54:48,069
אני יודע שכולם
הולך לחשוב

887
00:54:48,093 --> 00:54:49,906
זה בגלל שאתה
היורש הראשון אבל...

888
00:54:50,523 --> 00:54:54,735
היינו מאוד חשובים אחד לשני.
לפחות היה לך הרבה משמעות עבורי.

889
00:54:55,694 --> 00:54:57,976
אני רוצה להפוך אותנו ליותר קבועים.

890
00:54:58,342 --> 00:55:03,017
הארי, אני...
אני כן מרגישה אליך משהו.

891
00:55:03,173 --> 00:55:04,257
רק משהו?

892
00:55:04,281 --> 00:55:08,578
ובכן, אתה יודע כמה אני אוהב אותך.

893
00:55:08,814 --> 00:55:10,751
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.

894
00:55:10,775 --> 00:55:13,818
בבקשה, תן לי להגן עליך.

895
00:55:14,410 --> 00:55:16,328
הייתי הורג בשבילך, אתה יודע את זה.

896
00:55:16,650 --> 00:55:20,826
המזג הזה שלך הוא אחד מהם
הסיבות לכך שהפסקתי לראות אותך.

897
00:55:21,078 --> 00:55:22,508
הו, אנאבל.

898
00:55:22,950 --> 00:55:25,949
ובכן, אולי זה יהיה
בוא שימושי הלילה.

899
00:55:25,973 --> 00:55:27,821
אתה יודע איפה גברת קרוסבי?

900
00:55:27,845 --> 00:55:30,905
הו, תפסיק לדבר על גברת.
קרוסבי לדקה, בסדר?

901
00:55:30,929 --> 00:55:33,034
אני רציני איתך.

902
00:55:33,058 --> 00:55:35,266
זה לא הרגע, הארי.

903
00:55:35,662 --> 00:55:39,372
אני כן מעריך את מה שאתה אומר

904
00:55:39,396 --> 00:55:42,610
אבל, אה...
בוא נדבר על זה מאוחר יותר.

905
00:55:42,763 --> 00:55:45,570
אני צריך להירגע לזמן מה.

906
00:55:45,858 --> 00:55:47,256
בסדר...

907
00:55:47,770 --> 00:55:50,187
אבל אתה לא
שמע את האחרון ממני.

908
00:55:50,429 --> 00:55:52,485
הו, אנאבל.

909
00:55:52,850 --> 00:55:54,786
אתה משגע אותי.

910
00:55:54,810 --> 00:55:56,946
הו, הארי,

911
00:55:56,970 --> 00:55:58,933
זה עובר במשפחה.

912
00:56:01,022 --> 00:56:03,469
אה, אני מפריע למשהו?

913
00:56:03,493 --> 00:56:06,661
הו... לא, לא, אממ...

914
00:56:07,143 --> 00:56:10,866
הארי היה, אה... רק עוזב.

915
00:56:10,890 --> 00:56:13,336
לא ידעתי שעשית
ביקורי בית, דוקטור.

916
00:56:16,610 --> 00:56:18,453
- נתראה מאוחר יותר.
כן.

917
00:56:23,086 --> 00:56:24,396
בדיוק פגשתי את פול.

918
00:56:24,420 --> 00:56:26,380
הוא אמר שלא הייתי צריך
סיפר לך על הנדריקס.

919
00:56:26,404 --> 00:56:27,807
אני מצטער אם הכעסתי אותך קודם.

920
00:56:27,831 --> 00:56:29,464
זה בסדר, סוזן.

921
00:56:29,488 --> 00:56:32,272
ובכן, בנסיבות אלה
אני חושב שכולם במחנה

922
00:56:32,296 --> 00:56:34,955
צריך לדעת מה מחכה
בחושך בשבילם,

923
00:56:34,979 --> 00:56:36,397
מזעזע ככל שיהיה.

924
00:56:36,421 --> 00:56:40,100
סוזן, זה מנור גלנקליף,
לא טנגניקה.

925
00:56:40,124 --> 00:56:42,476
אתה טועה, זה ג'ונגל,

926
00:56:42,889 --> 00:56:46,876
ויש חיית בר מסביב
שהורג בשביל ההנאה.

927
00:56:46,900 --> 00:56:49,584
יש לו שיניים חדות מאוד
וציפורניים ארוכות מאוד

928
00:56:49,608 --> 00:56:52,821
והוא מסתתר בבתים
ומחכה עד שכולם ישנו

929
00:56:52,845 --> 00:56:54,575
ואז הוא לוקח את הקורבן שלו

930
00:56:54,599 --> 00:56:58,375
ומאוד מאוד לאט
קורע מהם את הבשר.

931
00:56:59,292 --> 00:57:01,501
הו, סוזן, בבקשה.

932
00:57:02,760 --> 00:57:07,651
למקרה שהוא ייכנס ונכנס
במקרה שהוא יבין אותך, קח את זה.

933
00:57:09,358 --> 00:57:11,384
ואם כדור לא יעצור אותו,

934
00:57:12,145 --> 00:57:13,803
לירות בעצמך.

935
00:57:34,345 --> 00:57:35,720
[דפיקה בדלת]

936
00:57:35,744 --> 00:57:37,018
היכנס.

937
00:57:42,790 --> 00:57:46,264
גברת נעים... אני חושש.

938
00:57:46,700 --> 00:57:49,356
אני חושב שאני בפנים
איזושהי סכנה.

939
00:57:49,580 --> 00:57:52,186
אם אתה מפחד, אתה בסכנה.

940
00:57:53,860 --> 00:58:00,116
מר ווסט תמיד אמר, "פחד הוא
ממה אתה צריך לפחד".

941
00:58:00,497 --> 00:58:05,021
הוא אמר לי שהוא ראה פחד
לגרום לאנשים לאבד את עשתונותיהם.

942
00:58:06,027 --> 00:58:07,098
[מצחקק]

943
00:58:07,802 --> 00:58:10,930
לצמיתות, תוך שעות ספורות.

944
00:58:11,861 --> 00:58:18,077
מר ווסט אמר, "הכנרית נכנסת
כלוב כמעט מת מפחד

945
00:58:18,452 --> 00:58:21,820
"כשהחתול הולך
מסביב לכלוב."

946
00:58:22,364 --> 00:58:25,219
מת אלף הרוגים,

947
00:58:25,583 --> 00:58:28,189
למרות שזה די בטוח.

948
00:58:29,517 --> 00:58:31,413
זו נחמה.

949
00:58:31,700 --> 00:58:33,789
לצערי...

950
00:58:34,359 --> 00:58:38,414
זה בית, לא כלוב.

951
00:58:42,065 --> 00:58:44,024
[רעם רעם]

952
00:58:53,608 --> 00:58:54,897
הו!

953
00:58:56,033 --> 00:58:59,166
ובכן... אליסון קרוסבי,
אני חושב שהיא נפטרה ועזבה.

954
00:58:59,190 --> 00:59:01,865
- מה אתה עושה?
- מקבל הרבה עצות

955
00:59:01,889 --> 00:59:05,241
ומנסה להבין
להבין מה המשמעות של "קרח".

956
00:59:05,265 --> 00:59:07,642
- קרח?
- ממ. קֶרַח.

957
00:59:07,666 --> 00:59:09,690
הנה, תראה.

958
00:59:11,014 --> 00:59:12,341
"קֶרַח".

959
00:59:13,394 --> 00:59:15,203
קרח...

960
00:59:16,000 --> 00:59:20,656
האם קרוסבי לא אמר משהו על
העובדה שהבעיה הגדולה ביותר

961
00:59:20,680 --> 00:59:22,490
האם שימר את הסרט?

962
00:59:22,514 --> 00:59:23,622
אה-הממ.

963
00:59:24,480 --> 00:59:27,290
איך אתה מתקדם
לשמר משהו?

964
00:59:30,622 --> 00:59:32,040
- קרח!
- קרח!

965
00:59:32,295 --> 00:59:34,422
[רעם רעם]

966
00:59:36,949 --> 00:59:39,194
הו, אלוהים, מה זה?

967
00:59:39,218 --> 00:59:41,976
אני לא יודע, אבל אתה מסתכל
כאן ואני אנסה כאן.

968
00:59:42,000 --> 00:59:43,035
בְּסֵדֶר.

969
00:59:47,440 --> 00:59:50,247
- האם מצאת משהו?
- עדיין לא.

970
00:59:51,324 --> 00:59:55,045
אני חושב שמצאתי משהו.
תסתכל למטה.

971
00:59:55,298 --> 00:59:57,736
[מוזיקה מסקרנת]

972
00:59:58,339 --> 00:59:59,943
אתה רואה את זה?

973
01:00:00,920 --> 01:00:02,763
יש משהו...

974
01:00:06,163 --> 01:00:07,882
[מתנשפים]

975
01:00:14,512 --> 01:00:18,474
[מוזיקה מותחת]

976
01:00:23,626 --> 01:00:24,915
[חבטה]

977
01:00:28,304 --> 01:00:31,312
[מוזיקה מבשרת רעות]

978
01:01:13,524 --> 01:01:16,608
אני אהיה בסביבה, אז אם כבר
קורה, אתה פשוט צורח

979
01:01:16,632 --> 01:01:18,376
ואני ארוץ ואביא את סיציליה.

980
01:01:37,600 --> 01:01:39,275
עדיף מכלום.

981
01:01:50,880 --> 01:01:52,928
הא! קח את זה! וזה!

982
01:01:54,680 --> 01:01:56,160
הא!

983
01:02:03,354 --> 01:02:05,675
[צוחק]

984
01:02:10,674 --> 01:02:13,299
זה נשק משובח.
נשק משובח, גברת פלזנט.

985
01:02:22,336 --> 01:02:23,958
אה...

986
01:02:49,926 --> 01:02:52,443
[חורקת עץ]

987
01:02:59,135 --> 01:03:01,239
[מוזיקה מותחת]

988
01:03:41,104 --> 01:03:43,330
[רעם רעם]

989
01:03:51,305 --> 01:03:53,810
[מוזיקה אינטנסיבית]

990
01:04:02,835 --> 01:04:06,507
[צורח]

991
01:04:06,531 --> 01:04:09,899
עזרה! שמישהו יעזור!

992
01:04:09,923 --> 01:04:11,758
בבקשה עזרה!

993
01:04:11,782 --> 01:04:16,058
עֶזרָה! בבקשה עזרה!

994
01:04:19,899 --> 01:04:23,154
בוא מהר! שם...
היה יצור בחדר שלי.

995
01:04:23,178 --> 01:04:25,915
הוא גנב לי את השרשרת, חשבתי
הוא ניסה להרוג אותי.

996
01:04:25,939 --> 01:04:27,659
- איך הוא נראה?
- לאן הוא הלך?

997
01:04:27,683 --> 01:04:29,596
תרגיעו כולם, פשוט תירגעו.

998
01:04:29,620 --> 01:04:32,333
קודם כל, אנאבל ו
מצאתי את שרשרת המערב.

999
01:04:32,357 --> 01:04:33,786
איך נדע שלא לקחת את זה?

1000
01:04:33,810 --> 01:04:34,892
זה לא התאים.

1001
01:04:34,916 --> 01:04:36,558
איך נדע שלא לקחת את זה?

1002
01:04:36,582 --> 01:04:38,813
שמתי את זה לפני שהלכתי לישון.

1003
01:04:38,837 --> 01:04:40,323
מאיפה הוא הגיע?

1004
01:04:40,347 --> 01:04:42,628
אה... ממש כאן, אני חושב.

1005
01:04:42,652 --> 01:04:45,430
אה, באמת, אנאבל,
אתה לא יכול להיות רציני.

1006
01:04:45,454 --> 01:04:47,669
הכל יכול לקרות
בבית כזה.

1007
01:04:47,693 --> 01:04:49,390
- הוא יצא מהקיר?
- כן!

1008
01:04:49,414 --> 01:04:50,952
אבל אמרת שאתה ישן.

1009
01:04:50,976 --> 01:04:53,876
הייתי! הוא בטח היה כאן.

1010
01:04:53,900 --> 01:04:54,966
עצרתי את הדלת!

1011
01:04:54,990 --> 01:04:56,397
אולי הוא כבר היה בפנים.

1012
01:04:56,421 --> 01:04:58,058
או לא היה בפנים בכלל.

1013
01:04:58,707 --> 01:05:00,835
מה זה אמור להביע?

1014
01:05:01,139 --> 01:05:04,476
נו, באמת? של אנאבל
היה מוזר כל הלילה.

1015
01:05:04,500 --> 01:05:08,116
למה שלא תגידי שעשיתי
יש לך את טירוף המערב הרץ?

1016
01:05:08,140 --> 01:05:09,897
תירגע, סוזן.

1017
01:05:10,550 --> 01:05:12,035
כל אחד יכול לקבל קצת...

1018
01:05:12,059 --> 01:05:14,512
- היסטרי.
- אני לא היסטרית.

1019
01:05:14,834 --> 01:05:16,553
היצור היה כאן.

1020
01:05:16,577 --> 01:05:17,848
איך הוא נכנס?

1021
01:05:17,872 --> 01:05:19,768
זה לא כל כך קשה להבין.

1022
01:05:19,995 --> 01:05:22,895
חשבתי שהם המציאו סוד
קטעים במדינה הזו.

1023
01:05:22,919 --> 01:05:25,155
ואז מה כל כך מוזר
על החתול שמתגנב פנימה

1024
01:05:25,179 --> 01:05:27,131
ובטעות למצוא אחד?

1025
01:05:27,155 --> 01:05:29,038
אחד שהוביל לחדר הזה?

1026
01:05:29,550 --> 01:05:31,552
האם יש קטע שמוביל לכאן?

1027
01:05:32,902 --> 01:05:35,392
אה... אני-- אני לא יודע.

1028
01:05:37,470 --> 01:05:40,029
חייב להיות כמה
הסבר לכל זה.

1029
01:05:40,053 --> 01:05:41,196
[חבטה]

1030
01:05:43,177 --> 01:05:46,887
[מוזיקה דרמטית]

1031
01:05:51,950 --> 01:05:53,016
[צרחות]

1032
01:06:07,044 --> 01:06:09,394
אתה מניח שכן
באמת גברת קרוסבי?

1033
01:06:56,150 --> 01:06:57,872
זה יכול היה להיות אתה.

1034
01:06:59,550 --> 01:07:01,757
עכשיו אתה חושב שהיא
ראית דברים?

1035
01:07:04,820 --> 01:07:06,638
לאן זה מוביל?

1036
01:07:07,692 --> 01:07:09,071
אני לא יודע.

1037
01:07:09,095 --> 01:07:10,951
אולי המטורף הזה עדיין
להיות בבית.

1038
01:07:10,975 --> 01:07:13,269
אלוהים אדירים, נניח שהוא עדיין כאן.

1039
01:07:13,293 --> 01:07:15,773
אני מקווה שהחבר שלנו הנדריקס
חוזר בקרוב.

1040
01:07:17,675 --> 01:07:19,655
אף אחד לא יירד לשם.

1041
01:07:20,680 --> 01:07:24,216
למה שלא תעשו שני הקסמים...
פשוט תנעל את החדר הזה

1042
01:07:24,240 --> 01:07:26,125
ולשים את אנאבל במקום בטוח?

1043
01:07:26,769 --> 01:07:28,683
אני הולך להסתכל מסביב שוב.

1044
01:07:34,103 --> 01:07:37,259
לא חשבתי שזה יהפוך ל
ערב מהסוג הזה.

1045
01:07:38,360 --> 01:07:39,613
בוא נוריד את הגופה למטה.

1046
01:07:39,637 --> 01:07:41,709
אמרתי לך מה המטורף הזה עושה.

1047
01:07:41,733 --> 01:07:45,666
כן, בת דודה סוזן, אתה
תיאר את זה בצורה הכי מושלמת.

1048
01:07:46,294 --> 01:07:48,501
כמעט מושלם מדי.

1049
01:07:53,641 --> 01:07:55,544
[רעם רעם]

1050
01:08:17,989 --> 01:08:19,948
[מוזיקה מסקרנת]

1051
01:09:04,239 --> 01:09:07,950
[מוזיקה דרמטית]

1052
01:09:18,820 --> 01:09:20,048
[חבטה]

1053
01:09:34,360 --> 01:09:36,034
אה.

1054
01:09:37,720 --> 01:09:40,384
[גניחות] אני חייב להיפגע
יותר גרוע ממה שחשבתי.

1055
01:09:43,128 --> 01:09:45,963
[נאנח]

1056
01:09:55,294 --> 01:09:56,808
איפה היית?

1057
01:09:56,979 --> 01:09:58,559
לא מאוד רחוק.

1058
01:09:58,833 --> 01:10:00,441
מה עשית?

1059
01:10:00,967 --> 01:10:02,221
חֲשִׁיבָה.

1060
01:10:03,182 --> 01:10:06,301
להיות לבד במקום הזה
נותן לי את הצמרמורות הכפולות.

1061
01:10:06,640 --> 01:10:08,775
תתמתח, אני ארגיע אותך.

1062
01:10:23,640 --> 01:10:25,775
היי. קורבן מספר שתיים.

1063
01:10:25,799 --> 01:10:26,955
פול, אתה נפגע!

1064
01:10:26,979 --> 01:10:29,541
אני בסדר, אבל השמאל
הצד של הראש שלי חסר.

1065
01:10:29,565 --> 01:10:31,994
- מי עשה את זה?
מצאתי אותו במרתף.

1066
01:10:32,018 --> 01:10:34,538
אני לא יודע. אתה היית
גאה בי, לא קפצתי פעם אחת.

1067
01:10:34,562 --> 01:10:36,007
מה קרה?

1068
01:11:06,809 --> 01:11:08,740
[רעם רעם]

1069
01:11:19,733 --> 01:11:22,349
ואז ראיתי את גברת פלזנט
מביט בי למטה.

1070
01:11:22,380 --> 01:11:24,371
הסיפור הזה הגיוני מאוד,
נכון?

1071
01:11:24,395 --> 01:11:25,636
ובכן, זה עושה לי!

1072
01:11:25,660 --> 01:11:27,695
אבל נסה לספר את זה לאחרים.

1073
01:11:27,719 --> 01:11:29,556
הם יחשבו כך
גם אתה מטורף.

1074
01:11:29,580 --> 01:11:33,105
- אולי יש להם נקודה.
איזה מטורף מנסה להרוג אותנו!

1075
01:11:33,419 --> 01:11:34,953
תראה מה קרה לך הרגע.

1076
01:11:35,053 --> 01:11:36,392
אולי הוא לא
מנסה להרוג אותנו.

1077
01:11:36,417 --> 01:11:38,822
אולי הוא רק קצת
מעוררת יתר, כפי שסוזן הייתה אומרת.

1078
01:11:38,847 --> 01:11:40,747
[לגלג] מצחיק מאוד, פול.

1079
01:11:40,938 --> 01:11:43,356
אני מפחד, ממש מפחד.

1080
01:11:43,864 --> 01:11:47,600
אתה יודע, המשחק של סיירוס הזקן היה לעשות
לתת לכולם כאן רישיון להרוג.

1081
01:11:47,625 --> 01:11:51,188
איזו דרך טובה יותר מאשר לתת לכולם
חושבים שיש לו סיכוי לקופה?

1082
01:11:51,364 --> 01:11:52,644
זכור,
הוא הזכיר את כולם.

1083
01:11:52,668 --> 01:11:54,468
הוא הזכיר את גברת.
קרוסבי, גברת Pleasant...

1084
01:11:54,492 --> 01:11:56,573
- ומיו-מיו.
- כן.

1085
01:11:57,161 --> 01:11:59,501
מי לעזאזל היה מיו-מיו?

1086
01:12:01,045 --> 01:12:04,064
[רעם רעם]

1087
01:12:58,974 --> 01:13:01,528
[רעם רעם]

1088
01:13:11,130 --> 01:13:13,960
[קרש הרצפה חורק]

1089
01:13:17,944 --> 01:13:20,944
[מוזיקה מבשרת רעות]

1090
01:13:21,738 --> 01:13:24,270
[צרחות]

1091
01:13:25,243 --> 01:13:27,973
[מוזיקת עוגב דרמטית]

1092
01:13:34,413 --> 01:13:36,958
רוצים לשמוע את השיר החדש שלי?
כתבתי את זה כשהייתי מחוסר הכרה.

1093
01:13:37,525 --> 01:13:39,124
זה נקרא Kiss My Arras.

1094
01:13:40,210 --> 01:13:41,330
רוצה לשמוע את הלהיט הראשון שלי?

1095
01:13:41,541 --> 01:13:44,174
רוצה לשמוע את הלהיט האחרון שלי?
זה אותו להיט.

1096
01:13:48,156 --> 01:13:49,567
קדימה.

1097
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
[מוזיקת פסנתר מסקרנת]

1098
01:13:55,407 --> 01:13:56,667
אני רוצה שתנעל אותי בחוץ.

1099
01:13:56,691 --> 01:13:59,034
אני הולך לקבל את השני
סרט מגופה של גברת קרוסבי

1100
01:13:59,059 --> 01:14:00,746
ולגלות מי
הוא היורש השני.

1101
01:14:00,770 --> 01:14:02,516
- יש לי רעיון.
- מה?

1102
01:14:02,540 --> 01:14:04,546
אני רוצה לקבל קצת
לדבר עם מי שזה לא יהיה.

1103
01:14:04,571 --> 01:14:08,630
ואל תיתן לאף אחד להיכנס,
אפילו לא סיירוס ווסט הזקן עצמו.

1104
01:14:10,421 --> 01:14:13,441
פול, איזה סוג של בני דודים אנחנו?

1105
01:14:14,029 --> 01:14:15,370
מתנשקים עם בני דודים.

1106
01:14:15,580 --> 01:14:18,356
- זה לא חוקי?
- רק אם זה מרגיש טוב.

1107
01:14:18,384 --> 01:14:20,008
- זה לא חוקי.
- זה לא חוקי.

1108
01:14:20,574 --> 01:14:23,032
ואני יכול לעשות את זה בשביל
את שארית חיינו.

1109
01:14:23,056 --> 01:14:24,236
מה שאולי לא יהיה ארוך במיוחד.

1110
01:14:24,264 --> 01:14:26,800
לא, בעוד 50 שנה אני הולך
לצלם את הצוואה שלך.

1111
01:14:27,032 --> 01:14:28,892
הו, נא להיזהר.

1112
01:14:28,916 --> 01:14:30,506
תזכור מה
קרה בפעם האחרונה.

1113
01:14:30,530 --> 01:14:32,955
ובכן, הייתי צעיר יותר אז,
ללא אחריות.

1114
01:14:33,187 --> 01:14:34,940
זה שונה עכשיו.

1115
01:14:36,421 --> 01:14:37,823
[דלת נסגרת]

1116
01:14:55,729 --> 01:14:58,988
[רעם רעם]

1117
01:15:47,621 --> 01:15:49,545
קטע.

1118
01:15:50,572 --> 01:15:54,005
[רעם רעם]

1119
01:15:59,453 --> 01:16:02,616
[לוחש] פול, פול!

1120
01:16:02,974 --> 01:16:05,724
[רעם רעם]

1121
01:16:06,899 --> 01:16:08,677
מצאתי את זה.

1122
01:16:09,575 --> 01:16:12,293
מצאתי את המעבר הסודי.

1123
01:16:13,886 --> 01:16:15,653
פול?

1124
01:16:26,810 --> 01:16:29,298
[רעם רעם]

1125
01:16:32,391 --> 01:16:34,418
פול.

1126
01:16:39,754 --> 01:16:42,754
[מוזיקה מבשרת רעות]

1127
01:16:42,778 --> 01:16:44,595
פול?

1128
01:16:48,558 --> 01:16:50,068
פול.

1129
01:16:59,308 --> 01:17:00,907
[מתנשף]

1130
01:17:01,887 --> 01:17:04,887
[מוזיקה דרמטית]

1131
01:17:05,235 --> 01:17:06,724
בבקשה.

1132
01:17:07,563 --> 01:17:09,199
לא...

1133
01:17:11,540 --> 01:17:13,483
בבקשה!

1134
01:17:14,252 --> 01:17:17,492
לא, בבקשה...

1135
01:17:20,776 --> 01:17:23,609
[צעקה עמומה]

1136
01:17:36,105 --> 01:17:39,105
[מוזיקה קודרת]

1137
01:17:57,014 --> 01:17:59,567
[צורח]

1138
01:18:01,829 --> 01:18:04,356
עזרה! עֶזרָה!

1139
01:18:05,085 --> 01:18:08,222
תפסיק עם זה! לֹא! לֹא!

1140
01:18:09,722 --> 01:18:13,095
[נאנח]

1141
01:18:19,346 --> 01:18:20,866
צ'רלי.

1142
01:18:21,660 --> 01:18:23,516
כן, כמובן.

1143
01:18:23,540 --> 01:18:28,046
אתה מבין, מסתבר
אני די מקורי אחרי הכל.

1144
01:18:28,438 --> 01:18:32,939
אני די מקורי,
במיוחד עם אנשים שמרמות אותי.

1145
01:18:33,309 --> 01:18:34,803
אֵיך?

1146
01:18:34,982 --> 01:18:38,158
- איך רימיתי אותך?
- קיבלת את הירושה שלי.

1147
01:18:38,298 --> 01:18:40,280
- שלך?
- כמובן.

1148
01:18:40,340 --> 01:18:43,423
רימית אותי.
הכסף היה שלי.

1149
01:18:45,635 --> 01:18:47,273
הייתי הפייבוריט של הזקן.

1150
01:18:48,248 --> 01:18:51,440
קודם כל זה היה החתול הארור שלו
זה היה המועדף.

1151
01:18:52,318 --> 01:18:54,368
אבל טיפלתי בחתול...

1152
01:18:55,245 --> 01:18:57,385
ואז הייתי הפייבוריט.

1153
01:18:58,640 --> 01:19:02,162
לא ידעת שהייתי משחקת
הבית הזה כשהייתי ילד, נכון?

1154
01:19:02,600 --> 01:19:05,376
הזקן הראה לי
את המעברים הסודיים.

1155
01:19:06,510 --> 01:19:09,326
הוא הראה לי כי
אני הייתי הפייבוריט.

1156
01:19:09,350 --> 01:19:13,806
זו הסיבה שזיפתי את המלחמה שלי
להקליט, להשאיר אותו גאה בי.

1157
01:19:13,935 --> 01:19:18,007
זה היה הפרטי של סיירוס
חדר משעשע.

1158
01:19:18,670 --> 01:19:21,008
אף אחד לא יודע על זה חוץ ממני,

1159
01:19:21,670 --> 01:19:24,596
סיירוס וגברת פלזנט.

1160
01:19:24,970 --> 01:19:27,631
- בבקשה...
הכסף הזה הוא שלי.

1161
01:19:28,427 --> 01:19:32,317
הייתי צריך להיות היורש והייתי צריך
אם זה לא היה בשביל השם הארור שלך.

1162
01:19:33,070 --> 01:19:36,983
- אתה הבא בתור.
- נכון, כך כתוב בזה.

1163
01:19:37,620 --> 01:19:41,356
גברת קרוסבי הבינה את זה.
סוזן ניסתה להבין את זה.

1164
01:19:41,934 --> 01:19:43,463
סוזן?

1165
01:19:43,909 --> 01:19:45,693
מה עשית איתה?

1166
01:19:45,718 --> 01:19:48,104
בדיוק מה שאני
הולך לעשות לך.

1167
01:19:50,891 --> 01:19:53,147
תודה לאל שבאת!
הוא מניאק!

1168
01:19:53,172 --> 01:19:54,747
הוא ניסה להרוג--

1169
01:19:55,608 --> 01:19:57,959
- כל הכבוד.
תודה לך.

1170
01:19:58,445 --> 01:20:01,020
אבל הכל נעשה היטב.

1171
01:20:06,760 --> 01:20:08,461
השעון צלצל בסימן,

1172
01:20:09,371 --> 01:20:11,766
הצלתי אותך מבן דוד
הארי בזמן.

1173
01:20:11,968 --> 01:20:14,160
חשבתי שלעולם לא תגיע.

1174
01:20:20,625 --> 01:20:22,787
בואו ניקח איתה קצת זמן.

1175
01:20:23,743 --> 01:20:26,185
לא צריך למהר,
כפי שעשית עם האחרים.

1176
01:20:59,225 --> 01:21:00,794
היי.

1177
01:21:01,322 --> 01:21:03,330
איפה מדליית המזל שלך?

1178
01:21:05,190 --> 01:21:08,092
כנראה שמטתי אותו למעלה,
אני אלך לקחת את זה.

1179
01:21:11,271 --> 01:21:13,191
אל תתחיל בלעדיי.

1180
01:21:15,524 --> 01:21:17,195
[דפיקה בדלת]

1181
01:21:21,917 --> 01:21:24,286
[רעם רעם]

1182
01:21:51,649 --> 01:21:53,228
היי, צ'רלי.

1183
01:21:53,750 --> 01:21:54,832
הבנתי את זה.

1184
01:21:57,510 --> 01:22:00,080
[נהנה]

1185
01:22:11,463 --> 01:22:16,113
רציתי להיות כאן,
לכוכב הערב.

1186
01:22:17,100 --> 01:22:20,237
[מקשקש]

1187
01:22:24,189 --> 01:22:26,869
תצעק, בבקשה.

1188
01:22:27,554 --> 01:22:30,494
תצעק אם בא לך.

1189
01:22:30,956 --> 01:22:34,292
הם לא יכולים לשמוע אותך עכשיו.
- בבקשה! אני אתן לך את הכסף.

1190
01:22:34,317 --> 01:22:37,400
הו, יהיה לנו את הכסף בכל מקרה,
בעוד זמן קצר.

1191
01:22:38,223 --> 01:22:40,519
לצ'רלי יהיה הכל.

1192
01:22:41,029 --> 01:22:43,005
למה אתה עושה את זה?

1193
01:22:43,030 --> 01:22:46,742
צ'רלי מטורף.
- היינו ביחד בצבא.

1194
01:22:47,187 --> 01:22:51,182
הוא ביקש ממני לעזור לו
לרשת קצת כסף.

1195
01:22:51,389 --> 01:22:54,632
בתמורה לזה
יהיו לי תגמולים מסוימים.

1196
01:22:56,187 --> 01:22:58,149
קצת חומר...

1197
01:22:58,770 --> 01:23:00,579
וכמה...

1198
01:23:01,762 --> 01:23:03,570
לא חומרי.

1199
01:23:05,847 --> 01:23:08,091
[הזכוכית מתנפצת]

1200
01:23:08,913 --> 01:23:11,636
אני מקווה שאתה לא עסוק
לשעות הקרובות.

1201
01:23:14,139 --> 01:23:16,447
יש שעון דולק
השולחן שם.

1202
01:23:19,490 --> 01:23:23,893
אז אתה תוכל לראות
כמה לאט הזמן עובר...

1203
01:23:24,747 --> 01:23:26,673
כשאתה נהנה.

1204
01:23:27,830 --> 01:23:30,830
[מוזיקה מתוחה]

1205
01:23:57,707 --> 01:23:59,130
גברת נעים.

1206
01:23:59,155 --> 01:24:01,636
[יריית אקדח]

1207
01:24:06,210 --> 01:24:08,212
אנאבל בסכנה.

1208
01:24:30,936 --> 01:24:33,583
[רעם רעם]

1209
01:24:40,867 --> 01:24:42,812
בבקשה אל.

1210
01:24:54,570 --> 01:24:56,157
בבקשה אל.

1211
01:25:07,791 --> 01:25:11,122
[יריות]

1212
01:25:15,304 --> 01:25:17,840
- אתה בסדר?
- רק בקושי.

1213
01:25:18,985 --> 01:25:21,322
האם ה-- הוא החתול
לצאת ללילה?

1214
01:25:21,730 --> 01:25:24,987
אני חושב שהחתול יצא לתמיד.
- הו, טוב.

1215
01:25:31,928 --> 01:25:34,747
[ציוץ ציפורים]

1216
01:25:54,844 --> 01:25:58,060
אתה יודע, אם זה היה שיר
הייתי אומר משהו על,

1217
01:25:58,085 --> 01:25:59,710
"זה הולך להיות יום ממש נחמד."

1218
01:25:59,734 --> 01:26:01,101
ואני בהחלט מסכים.

1219
01:26:01,126 --> 01:26:04,182
- אנאבל?
- סיילי, את עוזבת כל כך מהר?

1220
01:26:04,207 --> 01:26:06,177
כן, הארי נותן לי טרמפ.

1221
01:26:06,201 --> 01:26:08,903
סיילי, אני נורא מצטער
על סוזן.

1222
01:26:09,159 --> 01:26:12,335
- גם אני.
- מה אתה הולך לעשות?

1223
01:26:12,449 --> 01:26:16,358
ובכן, אני הולך לקניה בשביל
החורף ואז נראה.

1224
01:26:16,498 --> 01:26:19,755
תודיע לי בהקדם
כשאתה חוזר, בסדר?

1225
01:26:27,204 --> 01:26:28,751
תודה לך.

1226
01:26:31,335 --> 01:26:33,979
[מקרן זועם]

1227
01:26:35,090 --> 01:26:38,266
אה, בוקר טוב, עלוקות.

1228
01:26:38,290 --> 01:26:40,466
- בוקר טוב!
- בוקר!

1229
01:26:40,490 --> 01:26:43,972
ועכשיו אתה יודע
איזה עלוקות אתה באמת.

1230
01:26:45,178 --> 01:26:49,227
אז שמו של היורש
ווסט נסדק.

1231
01:26:49,473 --> 01:26:54,559
התברר שהוא זה שאליו
הורשתי את זן הטירוף שלנו.

1232
01:26:55,170 --> 01:26:59,061
מַזָל רַע. או אולי הם
לא עבר את הלילה.

1233
01:27:00,099 --> 01:27:02,007
מזל אפילו יותר גרוע.

1234
01:27:06,232 --> 01:27:09,472
ובכן, אתה נשאר
חבורה של ממזרים,

1235
01:27:09,497 --> 01:27:12,724
אני אגיד לך איזה מהם
אתה הבא בתור.

1236
01:27:14,049 --> 01:27:16,017
המתח בטח הורג אותך.

1237
01:27:16,212 --> 01:27:21,617
זה כל כך מתולתל
הגנב הקטן צ'רלי ויילדר.

1238
01:27:21,914 --> 01:27:24,838
הוא היה כל כך נחמד
כשהחתול מת.

1239
01:27:25,725 --> 01:27:30,141
אז אתה, צ'רלי ויילדר או,
אם אתה מת עד עכשיו,

1240
01:27:30,166 --> 01:27:33,462
המוסד ש
יקבל את הכסף,

1241
01:27:33,651 --> 01:27:40,067
אתה הולך ללמוד מה זה החיים
הכל על, על מה זה באמת.

1242
01:27:40,095 --> 01:27:43,037
לקח לי חיים שלמים ללמוד את זה.

1243
01:27:43,417 --> 01:27:47,604
חַמדָנוּת. חמדנות וכוח.

1244
01:27:48,485 --> 01:27:51,327
[סיבוב מנוע]

1245
01:27:51,358 --> 01:27:53,726
על זה מדובר.

1246
01:27:53,886 --> 01:27:58,329
תשכח מכל השאר, תשכח
למה הם מנסים לשכנע אותך.

1247
01:27:58,570 --> 01:28:00,179
כֶּסֶף.

1248
01:28:00,507 --> 01:28:06,435
למד לקבל את זה ועכשיו לאחר שקיבלת
הבנתי, תלמד להיאחז בזה.

1249
01:28:09,089 --> 01:28:11,607
זה הכל,
הביקור שלנו הסתיים...

1250
01:28:12,210 --> 01:28:14,449
לעת עתה.

1251
01:28:14,474 --> 01:28:19,390
כמו שאמרתי אתמול בלילה,
אני אחפש את כולכם מאוחר יותר.

1252
01:28:30,796 --> 01:28:33,796
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]